小说涯

第十八卷 赫菲斯托斯为阿喀琉斯制造铠甲（第9页）

人们对赫克托尔的不高明的意见大加称赞，

却无人赞成波吕达马斯的周全主意。

特洛亚人全军吃晚饭，阿开奥斯人

却整夜为帕特罗克洛斯哀悼哭泣。

他们之中佩琉斯之子率先恸哭，

将习惯于杀人的双手放在同伴胸前，

发出声声长叹，好似美髯猛狮，

猎鹿人在丛林中间偷走了它的幼崽，

等它回来为时已晚，长叹不止，

它在山谷之间盘桓寻觅猎人的踪迹，

心怀强烈的怒火，总想找到恶敌。

阿喀琉斯也这样悲叹对米尔弥冬人来说：

“天啊，我那一天徒劳地说了一番话，

在英雄墨诺提奥斯家里努力劝慰他。

答应将他的儿子荣耀地送回奥波埃斯，

捣毁伊利昂，带回他应得的战利品。

可是宙斯不让人们的愿望全都实现，

我们两人注定将要用自己的血染红

特洛亚这片土地，我不会再回到家园，

参战的佩琉斯老父和母亲忒提斯不可能

在家里迎接我，这块土地将把我埋葬。

帕特罗克洛斯啊，既然我在你后面入土，

我就要把以杀死你为荣的赫克托尔的

铠甲和头颅送来这里再给你葬礼，

我还想在你的火葬堆前砍杀十二个

显贵的特洛亚青年给你报仇雪恨。

如今你暂且躺在我的翘尾船前，

腰带低束的特洛亚的和达尔达尼亚的妇女们

将会不分白天黑夜地围着你涕泪涟涟地哭泣，

我们拿自己的双手和长枪摧毁世间

无数富饶的城市，将她们掳来这里。”

高贵的阿喀琉斯这样说，吩咐同伴们

快速在火堆上架起一口巨大的三脚鼎，

将帕特罗克洛斯身上的血污尽快洗净。

同伴们即刻把沐浴三脚鼎架上旺火。

向鼎里注满凉水，向鼎下添足柴薪。

火焰将鼎肚围住，凉水渐渐变暖和。

等到热水在闪光的铜鼎里沸腾起来，

他们就把尸体洗净，抹上橄榄油，