小说涯

第十八卷 赫菲斯托斯为阿喀琉斯制造铠甲（第12页）

“赫菲斯托斯，奥林波斯众女神中，

有哪一个曾忍受过克罗诺斯之子——

宙斯叫我遭受的那么多巨大的不幸?

在海中的女神中他唯独把我嫁给

一个凡人，埃阿科斯之子佩琉斯，

不得不和他生活。如今他已老朽，

躺在家里，我还得忍受其他的不幸。

他叫我生育了一个儿子，注定成为

英雄中的勇士，他像幼苗一样成长，

我精心抚育他就像培育园中的幼树，

随后让他乘坐翘尾船前往伊利昂。

和特洛亚人作战，从此我便不可能

再看他返归回到可爱的佩琉斯的宫阙?

尽管他如今还活着，看见和煦的阳光，

却总在受苦，我去到他身旁也难襄助。

阿开奥斯人将一个女子作奖品送给他，

阿伽门农王从他手中抢走了那女子，

他为失去那女子伤心得几乎发狂。

特洛亚人将阿开奥斯人赶回到船舶前，

将他们围进营寨，阿尔戈斯长老们

曾经去恳求阿喀琉斯，许诺丰厚的礼品。

他拒绝帮助阿尔戈斯人摆脱困境，

但是叫帕特罗克洛斯穿上他的铠甲，

分给他一支不小的部队派他去战斗。

他们在斯开埃城门前激战整整一天，

本可以立即占领城市，若不是阿波罗

在勇猛的帕特罗克洛斯制造了无数灾难后，

将他杀死在阵前，赐给赫克托尔荣誉。

我如今投到你的膝前，求你给我那

将要死去的儿子制作一面盾牌、

一顶头盔、带纽扣的精制护胫和胸甲，

他原来的那一副在他的忠实朋友被杀后

被特洛亚人抢去，他正痛苦地躺在地上。”

著名的跛足神即刻回答女神这样说：

“请你放心，不用为这件事情忧烦。

希望我能在他命中注定的时刻来临时，

也能轻易地让他摆脱可怕的死亡，

就像我很容易为他锻造精美的铠甲，

令世间凡人看到它们赞叹不已。”