小说涯

惜往日（第5页）

［64］辟：通“譬”，譬如。

［65］宁：宁愿。溘（kè克）：突然。流亡：随水漂流。

［66］毕：完。赴渊：指投水自杀。

［67］识：知道，了解。

桔颂

《桔颂》，对桔树的赞美和歌颂。

诗歌采用象征比兴手法，托物言志。屈原根据桔树“受命不迁，生南国兮”、“精色内白，类可任兮”、“苏世独立，横而不流兮”、“秉德无私，参天地兮”等特点，对桔树进行拟人化的描写和赞颂，实际上表现了诗人热爱祖国故土、追求高尚志趣、不随波逐流、渴望建功立业的思想感情。

全诗格调昂扬，意气风发，充满自信，丝毫不悲凉哀怨，与屈原其他诗歌不同，应是诗人早期受楚王信任重用时的作品。

【原诗】【译诗】

后皇嘉树［1］，天地间嘉美的桔树，

桔徕服兮［2］；适应于这里的水土。

受命不迁［3］，禀受天命不可迁植，

生南国兮。只肯生长南方国度。

深固难徙，根深蒂固难以转徙，

更壹志兮［4］；志向专一坚定不移。

绿叶素荣［5］，翠绿树叶洁白花蕾，

纷其可喜兮!蓊郁繁茂令人欣喜。

曾枝剡棘［6］，密密枝丫尖尖刺儿，

圆果抟兮［7］；圆圆果实挂满枝间。

青黄杂糅，青果黄果色彩杂糅，

文章烂兮［8］。好一幅绚烂的画卷!

精色内白［9］，皮色晶莹内质洁白，

类任道兮［10］；犹如君子担任道义。

纷缊宜修［11］，挺拔茂盛修饰得体，

姱而不丑兮［12］!美丽形象无与伦比。

嗟尔幼志［13］，赞叹你年少的志向，

有以异兮；有与众不同的地方；

独立不迁，性格刚强独立不迁，

岂不可喜兮!岂不让人惊喜欢畅。

深固难徙，根深蒂固难以迁徙，

廓其无求兮［14］；胸怀旷达没有贪求。

苏世独立［15］，头脑清醒独立于世，

横而不流兮［16］。湍水横渡决不逐流。

闭心自慎［17］，节欲自省虚心谨慎，

终不失过兮［18］；始终也不犯过得咎。

秉德无私［19］，秉公无私美德昭昭，