小说涯

九辩（第1页）

九辩

【原文】

悲哉!秋之为气也〔1〕。

萧瑟兮〔2〕，草木摇落而变衰〔3〕。

憭傈兮〔4〕，若在远行。

登山临水兮，送将归〔5〕。

泬寥兮〔6〕，天高而气清。

寂■兮〔7〕，收潦而水清〔8〕。

屋憯凄增欷兮〔9〕，薄寒之中人〔10〕。

怆悦■恨兮〔11〕，去故而就新〔12〕。

坎廪兮〔13〕，贫士失职而志不平。

廓落兮〔14〕，羁旅而无友生〔15〕。

惆怅兮，而私自怜。

燕翩翩其辞归兮〔16〕，蝉寂漠而无声〔17〕。

雁廱廱而南游兮〔18〕，鹍鸡啁哳而悲鸣〔19〕。

独申旦而不寐兮〔20〕，哀蟋蟀之宵征〔21〕。

时亹亹过中兮〔22〕，蹇淹留而无成〔23〕。

【注释】

〔1〕气：古人认为，气是构成宇宙万物的物质。“秋气”，古人认为秋之即肃杀阴凉之气。〔2〕萧瑟：指风吹草木而叶落的声音。〔3〕摇落：凋零脱落。〔4〕憭傈：凄凉。〔5〕将归：指将结束的一年时间。〔6〕泬寥：高旷的样子。〔7〕寂■：形容水清澈而平静的样子。〔8〕潦：指雨后地面上的积水。“收潦”，指水面退尽。〔9〕憯：同“惨”，悲伤。欷：叹息声。〔10〕薄寒：指秋气微寒。中：伤侵袭。〔11〕怆帆：失意的样子。〔12〕去故就新：此处指失去官职。〔13〕坎廪：高低不平的样子。坎，洼下；廪，积高。比喻坎坷，遭遇不顺。〔14〕廓落：空虚孤独。〔15〕羁旅：指失去官位留滞异乡。友生：指知心的朋友。〔16〕翩翩：轻快飞行的样子。辞归：指燕子秋天辞北归南。〔17〕寂漠：同“寂寞”。无声：指秋天来临蝉停止鸣叫。〔18〕廱廱：同“雍雍”，形容大雁和谐的鸣叫声。〔19〕鹍鸡：鸟名，象鹤，黄白色。啁哳：形容声音繁杂细碎。〔20〕申旦：通宵，达旦。〔21〕宵征：本义是夜行，此处指蟋蟀夜间跳动，两翅磨擦发出的声音。征，本义为“行”。〔22〕亹亹：运行不息的样子。过中：过了中年。〔23〕蹇：通“謇”，楚方言，发语词。无成：没有成就。

【原文】

悲忧穷戚兮独处廓〔1〕，有美一人兮心不绎〔2〕。

去乡离家兮徕远客〔3〕，超逍遥兮今焉薄〔4〕!

专思君兮不可化〔5〕，君不知兮可奈何!

蓄怨兮积思〔6〕，心烦憺兮忘食事〔7〕。

愿一见兮道余意，君之心兮与余异。

车既兮朅而归〔8〕，不得见兮心伤悲。

倚结軨兮长太息〔9〕，涕潺谖兮下沾轼〔10〕。

慷慨绝兮不得，中瞀乱兮迷惑〔11〕。

私自怜兮何极〔12〕?心怦怦兮谅直〔13〕。

【注释】

〔1〕穷戚：穷困无路可走，指人的处境。廓：寥廓、空旷，可理解为空虚。〔2〕有美一人：即“有一美人”，诗人自况。绎：通“怿”，愉快、高兴。〔3〕去乡离家：指离开郢都。徕：一本作“来”，意同。“徕远客”，即来荒原之地做客。〔4〕超：遥远。逍遥：指漂泊远方没有着落的样子。薄：停止。〔5〕专：专心，一心一意。化：改变。〔6〕蓄怨：是指自己因“专思君”而“君不如”所蓄满心中的怨愤。〔7〕烦憺：指因忧愁而心情沉重的样子。儋通“惮”，惧怕。忘食事：忘记吃饭和作事。〔8〕朅：离开。〔9〕倚：靠着。軨：车栏，即车厢前面和左右两面横直交结的栏木。〔10〕轼：古代车前的用以扶手的横木。〔11〕瞀：昏迷错乱。〔12〕极：尽头。〔13〕怦怦：忠诚的样子。谅直：忠诚正直。

【原文】

皇天平分四时兮〔1〕，窃独悲此廪秋〔2〕。

白露既下百草兮，奄离披此梧楸〔3〕。

去白日之昭昭兮〔4〕，袭长夜之悠悠〔5〕。