小说涯

涉江（第2页）

霰雪纷其无垠兮，云霏霏其承宇。

哀吾生之无乐兮，幽独处乎山中。

吾不能变心而从俗兮，故将愁苦而终穷〔4〕。

【注释】

〔1〕溆浦：地名。指溆水之滨。在今湖南溆浦县。儃徊：徘徊不进。〔2〕杳：幽深。冥冥：昏暗。〔3〕猨：同“猿”。狖：兽名，长尾猴的一种。〔4〕终穷：到头穷困。

【原文】

接舆髡首兮〔1〕，桑扈裸行〔2〕。

忠不必用兮，贤不必以〔3〕。

伍子逢殃兮〔4〕，比干菹醢〔5〕。

与前世而皆然兮〔6〕，吾又何怨乎今之人。

余将董道而不豫兮〔7〕，故将重昏而终身〔8〕。

【注释】

〔1〕接舆：春秋时期的楚国隐士，和孔子同时。即《论语》中记载的“楚狂接舆”。髡：剃发，古代的一种刑法。接舆曾自动剃发装疯。〔2〕桑扈：即《庄子》中的桑户，古代隐士。裸行：赤身露体在外行走，表示一种玩世不恭的态度。〔3〕以：用。〔4〕伍子：即伍子胥，名员，为春秋时吴王夫差臣，曾劝说吴王拒绝越国求和并停止伐齐，后被疏远，以致遭到吴王赐剑而死的下场。逢殃：即指赐剑而死之事。〔5〕比干：殷纣王的叔父。相传因屡次劝谏纣王，被剖心致死。菹醢：古代一种酷刑，把人剁成肉酱。〔6〕与：举。以下二句概括前六句，从历史的事例中说明“忠”、“贤”都不被统治者所用。〔7〕董：正。豫：犹豫。〔8〕重：重复。昏：暗昧。重昏：指永远也见不到光明。

【原文】

乱曰：

鸾鸟凤凰〔1〕，日以远兮。

燕雀乌鹃〔2〕，巢堂坛兮〔3〕。

露申辛夷〔4〕，死林薄兮〔5〕。

腥臊并御〔6〕，芳不得薄兮〔7〕。

阴阳易位〔8〕，时不当兮。

怀信侘傺〔9〕，忽乎吾将行兮。

【注释】

〔1〕鸾、凤：传说中的瑞鸟，比喻贤臣。〔2〕燕、雀、乌、鹊：皆凡鸟，比喻谗佞小人。〔3〕堂；殿堂。古代国君行礼、理政、祀神的处所。坛：祭台。古代用于祭礼誓师等大典礼。这句比喻小人窃取朝廷的高位。〔4〕露申：与“辛夷”皆为芳草。〔5〕薄：丛生的草。死林薄：因被丛林里的草木荫蔽而死去。〔6〕腥臊：臭恶之物，此比喻谗佞小人。御：用。〔7〕薄：迫近。〔8〕阴阳：阴指小人，阳指君子。易位：换位置，指小人掌权，君子不受重用。〔9〕怀信：怀抱忠信。佗傺：怅然失意而神情恍惚的样子。

【译文】

我从小的时候就喜爱这奇装异服啊，年纪老了兴致也未减少分毫。佩挂那光彩熠熠的长剑，头戴高高耸起的切云冠，身披宝珠腰佩美玉。世界昏乱没有人理解我啊，我要远走高飞义无反顾。用青虬驾车白龙做骖，我和帝舜共同游历瑶圃。登上昆仑山品尝白玉的花瓣，和天地万古长存，与日月同辉永放光芒。痛恨朝廷无人能理解我啊，明早我就要渡过湘水去远行。

登上鄂渚我回头眺望，叹息秋冬的余风丝丝寒凉。让我的马在山冈漫行，把我的车停在方林旁。换乘小船逆流水而上啊，双桨齐挥激起汹涌的波浪。船只缓慢不易前行啊，陷入急湍回流中更加艰难。清晨从枉渚出发啊，夜晚在辰阳安歇。如果我的内心真的端正方直啊，即使流放偏僻远方又有何妨?

进入溆浦我犹豫徘徊啊，迷茫困惑我不知该向何方。幽暗的深林没有光明啊，此本是猿猴久居的地方。山岭高耸遮蔽了阳光，山下幽深昏暗细雨茫茫。雨雪纷飞无边无际啊，云雾蒙蒙笼罩天宇。哀叹生活毫无快乐啊，独处在这凄凉荒僻的深山。我不能改变初衷去随波逐流啊，必将忧愁痛苦结束一生。

接舆剃发装疯啊，桑扈赤身而行。忠臣不受重用啊，贤良没有好下场。伍子胥遭到祸殃啊，比干也被剁成肉酱。自古以来都是这样啊，我又何必怨恨今天的执政之人。我要坚持正道毫不犹豫啊，宁肯重踏前人的悲剧度过此生。

尾声：吉祥的鸾和凤凰，一日日越飞越远啊。庸俗的燕子和乌鸦，都在庙堂搭垒巢啊。芬芳的露申和辛夷，枯死在丛林密草边啊。恶臭的被人任用，芬芳的难近前啊。阴阳易位是非难分，生不逢时难以改变啊。怀抱忠诚心惆怅，呜呼，我将要远走他乡。

【赏析】

《涉江》应是屈原流放江南时晚期的作品，篇中主要叙述了渡过长江，沿着湘水逆流而上，经过枉渚和辰阳，最后进入溆水，到达溆浦的经历。深刻的反映了诗人生活的困境及内心感受。