小说涯

思美人（第1页）

思美人

【原文】

思美人兮〔1〕，揽涕而竚眙〔2〕。

媒绝路阻兮，言不可结而诒〔3〕。

蹇蹇之烦冤兮〔4〕，陷滞而不发〔5〕。

申旦以舒中情兮〔6〕，志沈菀而莫达〔7〕。

愿寄言于浮云兮，遇丰隆而不将〔8〕。

因归鸟而致辞兮〔9〕，羌迅高而难当〔10〕。

【注释】

〔1〕美人：指楚怀王。一说是顷襄王。〔2〕揽涕：涕意指擦干眼泪。竚：同“伫”，久立。眙：凝视，直视。〔3〕结：编结，聚。〔4〕蹇蹇：同“謇謇”，楚方言，这里指忠贞之言。〔5〕陷滞：义同“郁结”，指内心不解的烦冤。发：起、开之意。〔6〕申旦：犹言“月月”、“天天”。申：一再的。〔7〕沈菀：即沉郁，积结而不舒畅。达：指通达于君。〔8〕丰隆：云神。一说雷师。将：帮助。〔9〕因：依、凭。归鸟：即指鸿雁。〔10〕迅高：指鸟飞得又快又高。迅，一本作“宿”。“宿高”，指鸟宿高枝。当：遇到。难当：难以相遇。

【原文】

高辛之灵盛兮〔1〕，遭玄鸟而致诒〔2〕。

欲变节以从俗兮，愧易初而屈志〔3〕。

独历年而离愍兮〔4〕，羌冯心犹未化〔5〕。

宁隐闵而寿考兮〔6〕，何变易之可为!

知前辙之不遂兮〔7〕，未改此度。

车既覆而马颠兮，蹇独怀此异路〔8〕。

勒骐骥而更驾兮〔9〕，造父为我操之〔10〕。

迂逡次而勿驱兮〔11〕，聊假日以须时〔12〕。

指嶓冢之西隈兮〔13〕，与纁黄以为期〔14〕。

【注释】

〔1〕高辛：帝喾的称号。灵盛：善德盛满。〔2〕遭：遇到。玄鸟：即燕子。致诒：犹言“致赠”。诒，赠、送。〔3〕易初：改变当初志向。屈志：委屈了自己的志向。〔4〕历年：多年。离愍：遭遇忧患。愍，忧病。〔5〕冯心：愤懑的心。冯与“凭”同。未化：没有化解。〔6〕隐闵：隐忍着苦痛。寿考：年高，终老。〔7〕辙：车轮所走的印迹。“前辙”，指前路。遂：顺利。〔8〕异路：与众人所走的不同道路。以上两句是说，即使到了车倾马仆的境况仍然会独怀所由之道，表不与众人相同。〔9〕勒：扣，勒住。更驾：指再次驾车。〔10〕造父：相传周穆王时善于驾车的人。〔11〕迂：迂延。逡次：徘徊不前的样子。〔12〕假：借。须时：等待时机。须，待。〔13〕嶓冢：山名。隈：山边。〔14〕纁黄：指黄昏。纁：通“矄”，日落的余光。

【原文】

开春发岁兮〔1〕，白日出之悠悠〔2〕。

吾将**志而愉乐兮〔3〕，遵江、夏以娱忧〔4〕。

览大薄之芳茝兮〔5〕，搴长洲之宿莽〔6〕。

惜吾不及古之人兮〔7〕，吾谁与玩此芳草〔8〕。