小说涯

第四十三章（第2页）

“不，没有过去。我不能这样不闻不问。今天，我要赎回我自己的罪过。”

“没有什么罪好赎回的。过去的事情，已经都发生了，并且都已经过去了，”这完全出乎他的意料，她突然瞟了他一眼，笑了笑，那是一种使人嫌恶的、可怜兮兮的笑。

玛丝洛娃从没想到还能看到他，尤其是在此时此地。因此，他的露面一开始就让她感到十分惊讶，迫使她想起了她很多从来都没有去回忆过的事。记起了一个充满美好的感情和理想的天地，这是那个爱过她而又被她所爱的可爱青年为她创造出来的。但她又记起他那难以理解的残酷，记起了那一连串的侮辱和痛苦，这一切都是跟随在那种使人陶醉的幸福之后所降临的，并且又是接二连三产生出来的。她曾经感到过悲痛。但是她无法理解这样的事情，于是她如今也照例去做，平日里她始终是在使自己摆脱这些回忆，现在她也还是这么做的。最初她把眼前的这个人，和她过去曾爱过的那个年轻人曾联系在一起，但她觉得这么做太痛苦了，因此她也不再把他与那个年轻人再联系在一起了。现在，这个衣着整洁、脸色红润、胡子上喷着香水的老爷，已不再是她曾爱过的那个聂赫留道夫了，而是另外一个人：这样的人在需要的时候就把她这种人拿来玩弄一下，而她也尽可能地利用他们来为自己弄到一些好处。因此，她才向他露出了迷人的一笑。沉默了一会，她心里想着应该怎么利用他弄到些好处呢?

“所有都过去了，”她说。“如今我已经被判了刑，要去服苦役了。”当她讲出这句痛苦的字眼时，嘴唇哆嗦了起来。

“这我知道了，但我坚信您是无罪的，”聂赫留道夫说。

“我当然无罪。难道我能是贼，是强盗吗?据我们这里的人说，关键在律师，”她继续说。“人们都说，我应该上诉。但是，需要花很多钱的……

“是，肯定要上诉，”聂赫留道夫说道。“我已去找过那律师了。”

“不要怕花钱，要找一个好点儿的律师，”她说。

“只要是我能做到的，我一定尽力去做。”

然后又是一阵沉默。她又像方才那样轻轻地一笑。

“我想向您要一点儿……钱，如果您答应的话。十个卢布就行，用不着太多，”她突然说道。

“没问题，”聂赫留道夫窘态毕露地说道，随即拿出他的钱包。

她迅速地看一下副狱长，他正在牢房里踱来踱去。“您别让他看到，不然都会被他抢走的。”

副狱长刚刚一转过身去，聂赫留道夫就掏出了钱包来，但是还没有来得及把一张十卢布的票子递过去，副狱长就又朝他转过身来了看到了。他立即把钞票握在了手里。

“难道这是一个已经没有了生命的女人吗？”以前曾亲切可爱，但现在却令人讨厌的脸，她那对眼睛一直看着副狱长和聂赫留道夫握着那钞票的手。突然间他有点儿动摇了。聂赫留道夫又在心里和自己说话了，像往常一样竭力地阻止他去思考他应当怎样行动的问题，而是逼他去思考其它的问题：他在考虑她会有什么样的结果？怎么做才能对她有好处呢？

“这个女人已经不可救药了，”那个鬼魂对他说，“你无外乎就是把一块重重的石块拴在你的脖子上，这石块会把你活生生地坠死的，阻碍你去做对其他人有利的事。你还不如把手里的钱你身上的钱全都给她，然后跟她一刀两断，这么做岂不更好呢?”他不禁这样想道。

可是他立刻又感到他的精神世界现在好像搁在了摇晃不定的天秤上，只要稍微一用力，天平就会向这一边或那一边倾斜过去。他向前一天，他感觉在他心里的那上帝呼救，上帝果真立即在他的心里又做了回应。他才下定决心立即把所有的话都告诉她。

“卡秋莎!我来是请求你饶恕我的，但是你怎么不回答我呢？你是否会饶恕我?”他说着，突然改变用“你”来称呼她了。

她不听他说的话，却一会儿看看他那只手，一会儿又看看副狱长。等副狱长刚一转过身去时，她就立刻对他伸出了手，拿过了那张钞票，把它塞在了自己的腰带里。

“您的话可真奇怪，”她说，并且在她眼中是在轻蔑地笑着。

聂赫留道夫又感觉到，她心中好像有一种和他水火不相容的东西，它维护着她，让她永远做她现在的这种人，在阻止他闯进她的心里。

但这些不仅没有使他更疏远她，反倒给了他一种特殊的、新的力量，驱使他去靠近她。他觉得他应该让她在精神上恢复过来，又觉得这是极其不容易的一件事，但是，正是因为这件事的困难本身又反倒深深地吸引了他。他现在对她产生的这种感情，是他过去不管对她或对其他人都从未有过的，而且是没有任何私心的。他自己一点儿也不想从她的身上得到什么，只是期望她改变现在这种做人的方式，希望她惊醒过来，恢复她自己的本本秉性。

“卡秋莎，你不能这样讲话?要知道，我很了解你的，我记得那时在帕洛伏你的模样……”

“何必再提那些旧事呢?”她毫无表情地说。

“我回忆这些事是为了纠正我过去的错误，赎回我的罪，卡秋莎，”他开口了，本想说明他要和她结婚的，但是他遇到她的眼神后，看出这眼神中有一种那么可怕的、粗野的、厌恶人的东西，他就没有再说出口。

此时探监的人们开始纷纷走出去了。副狱长来到聂赫留道夫的面前，告诉他探监的时间到了。玛丝洛娃就站了起来，等待他们把她带回监狱去。

“再见，我还有很多话想对您说的，但今天不可能了，”聂赫留道夫说，向她伸出了一只手。“我今后还会再来的。”

“似乎您该讲的话都讲完了吧……”

她把一只也手伸了过去，但并没和他握手只是微微一碰。

“不，我会想办法在一个能和您好好交谈的地方再和您相见，那时我要讲一件极为重要的事，”聂赫留道夫说。

“那好，那您尽管来吧，”她说，粲然一笑，那是她想讨得男人喜欢而做出的媚相。

“对我而言，您比姊妹更亲近，”聂赫留道夫说道。

“这话简直太奇怪了，”她又说了一遍，摇着头，向铁丝网的那边走了过去。