小说涯

离骚（第1页）

楚辞离骚

《离骚》是屈原的代表作品，是中国古代最瑰丽的一首抒情长诗，也是世界诗歌史上最雄奇的诗篇之一。

“离骚”的意思，司马迁的《史记·屈原贾生列传》说：“离骚者，犹离忧也。”王逸的《离骚经序》说：“离，别也；骚，愁也。”

《离骚》的写作年代，是屈原被楚怀王疏远时期。全诗共三百七十三句，二千四百九十字。

屈原在这首绚丽多姿、波澜起伏、想象瑰奇、气魄宏伟、情真意挚的抒情长诗中，抒写了自己的身世生平、不幸境遇、美好追求；揭露了楚王的昏聩多变、善恶不分、忠奸不辨；抨击了旧贵族的嫉贤妒能、结党营私、谗佞贪婪；表现了伟大诗人的崇高爱国主义精神、修明法度举贤授能的美政理想、宁为玉碎不为瓦全的坚贞品格。“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰”、“路曼曼其修远兮，吾将上下而求索”成为千古绝唱。

【原诗】【译诗】

帝高阳之苗裔兮［1］，我是古帝颛顼高阳的后裔，

朕皇考曰伯庸［2］。我的伟大先父名叫熊伯庸。

摄提贞于孟陬兮［3］，岁星在寅那年的孟春正月，

惟庚寅吾以降［4］。恰是庚寅之日我从天降生。

皇览揆余初度兮［5］，父亲端量我初降仪表，

肇锡余以嘉名［6］：通过卜卦赐予我美名：

名余曰正则兮，给我本名叫做正则，

字余曰灵均［7］。给我表字叫做灵均。

【注释】

［1］高阳：相传是古代帝王颛顼（zhuānxū专须）的称号。苗裔（yì义）：后代。兮（xī西）：语气词，相当于“啊”。

［2］朕（zhèn振）：我。秦始皇以前，一般人均可用“朕”。皇：大。考：对亡父的尊称。

［3］摄提：寅年的别名。贞：正当。孟：开端。陬：（zōu邹）夏历正月，又是寅月。《楚辞》都用夏历。

［4］惟：发语词。庚寅：纪日的干支。屈原正好生于寅年寅月寅日这个难得的吉日。

［5］皇：皇考。揆（kuí魁）：度量。初度：初生时的样子。

［6］肇（zhào照）：开始。

［7］正：平。则：法。正则：公正的法则，含“平”的意思。灵均：美好的平地，含“原”的意思，屈原名平字原。

【原诗】【译诗】

纷吾既有此内美兮，我既有许多内在的美质，

又重之以修能［1］。又兼备外表的端丽姿容。

扈江离与辟芷兮［2］，身披芳香的江离和白芷，

纫秋兰以为佩［3］。编织秋天的兰花当佩缨。

汩余若将不及兮［4］，光阴似流水我怕追不上，

恐年岁之不吾与［5］。岁月不等我令人心着慌，

朝搴阰之木兰兮［6］，朝霞中拔取山岭的木兰，

夕揽洲之宿莽［7］。夕阳下采撷水洲的宿莽。

日月忽其不淹兮［8］，日月飞驰一刻也不停，

春与秋其代序［9］。阳春金秋轮流来值星。

惟草木之零落兮［10］，想到草木的凋零陨落，

恐美人之迟暮［11］。我唯恐美人霜染两鬓。

不抚壮而弃秽兮［12］，为何不趁壮年摈弃污秽，

何不改乎此度［13］?为何不改变原先的法度?

乘骐骥以驰骋兮［14］，快乘上骐骥勇敢地驰骋，

来吾道夫先路［15］!来让我为你在前方引路!