小说涯

云中君（第1页）

云中君

云中君就是云神。占代神活中云神又叫丰隆或屏翳。

云能化雨，雨润山川。人们渴望风调雨顺、五谷丰登，因而对云神充满敬仰和思慕。

诗歌用云的特征描绘云神形象。在赞颂云神之中，倾注了人们对他深深的眷恋之情。

这是一篇以女巫迎神的语气而唱的祭祀乐歌。

【原诗】【译诗】

浴兰汤兮沐芳［1］，兰汤洗浴啊，芳水沐发，

华采衣兮若英［2］。华丽衣裳啊，美如鲜花。

灵连蜷兮既留［3］，云神翩跹啊，留连云端，

烂昭昭兮未央［4］。光明灿烂啊，无比辉煌。

蹇将悖兮寿宫［5］，神将安享啊，寿宫之上，

与日月兮齐光；要与日月啊，同放光芒。

龙驾兮帝服［6］，驾驭龙车啊，身着帝服，

聊翱游兮周章［7］。姑且翱游啊，盘桓四方。

灵皇皇兮既降［8］，神灵煌煌啊，已经降临，

猋远举兮云中［9］；忽又远翔啊，回到云中。

览冀州兮有余［10］，俯瞰中国啊，一览无余，

横四海兮焉穷［11］?横越四海啊，无穷无尽。

思夫君兮太息［12］，思念神君啊，长声叹息，

极劳心兮忡忡［13］。忧心忡忡啊，寸断柔肠。

【注释】

［1］沐：洗发。古人祭祀前必须斋戒，用兰汤沐浴。

［2］华采：色彩艳丽。英：花。

［3］连蜷（quán全）：宛转蜷曲的样子。既留：已留在云中。

［4］烂昭昭：灿烂明亮。未央：未尽。

［5］蹇（jiǎn简）：发语词。憺（dàn淡）：安宁、安乐。寿宫：神坛，供神之处。

［6］龙驾：龙拉的车。帝服：穿天帝般的服饰。

［7］聊：暂且，姑且。周章：周游往来。

［8］皇皇：同煌煌，辉煌灿烂。降：从天降临。

［9］猋（biāo标）：迅速。远举：高飞远走。

［10］冀州：古代中国划分为冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍九州，冀州为九州之首，常用以代指中国。有余：指云神视野超出中国。

［11］四海：古人认为中国周边有东西南北四海包围，横四海即指飞行天下。焉：何。穷：穷尽，止境。

［12］夫：语气词。君：指云神。

［13］劳心：忧心。忡忡（g冲）：忧虑不安。