小说涯

河伯（第1页）

河伯

河伯是黄河之神。河伯之名，始见于《庄子·秋水篇》。

这篇祭祀黄河之神的诗歌，由男巫饰神演唱。迎神巫者想像着与河伯在狂风洪波中乘坐龙驾的水车，遨游昆仑山和河伯的神宫水府，继而又同乘白鼋携手东行依依难舍的情景，表现了人们渴望与河伯建立友情以及祈望河伯不为水患灌溉良田、保佑人民平安五谷丰登的美好愿望。

【原诗】【译诗】

与女游兮九河［1］，与你同游九曲黄河，

冲风起兮横波［2］。狂风骤吹洪波涌起。

乘水车兮荷盖，乘坐水车碧荷当盖，

驾两龙兮骖螭［3］。两龙驾辕两螭作骖。

登昆仑兮四望［4］，登上昆仑眺望四方，

心飞扬兮浩**。心绪飞扬神思浩**。

日将暮兮怅忘归［5］，日暮苍茫迷恋忘归，

惟极浦兮寤怀［6］。我只思念遥远水乡。

鱼鳞屋兮龙堂，鱼鳞盖屋龙甲筑堂，

紫贝阙兮朱宫［7］，紫贝城阙珍珠宫殿，

灵何为兮水中［8］。河伯为何居水中央?

乘白鼋兮逐文鱼［9］，乘着白鼋追逐文鱼，

与女游兮河之渚，和你同游黄河浅滩，

流澌纷兮将来下［10］。流冰纷纷冲将下来。

子交手兮东行［11］，你我携手向东行进，

送美人兮南浦［12］。我送您到南方水滨。

波滔滔兮来迎，波浪滔滔前来欢迎，

鱼邻邻兮媵予［13］。鱼儿列队伴随我们。

【注释】

［1］女：汝，指河伯。九河：传说大禹治黄河，开了九条河道，这里泛指黄河众支流。

［2］冲风：狂风，暴风。横波：掀起大波。

［3］骖（参）：古人用四马驾车，中间的两匹叫“服”，两边的两匹叫“骖”。螭（chī吃）：神话中的无角的龙。

［4］昆仑：古人认为是黄河的发源地。

［5］怅：同“憺（dàn旦）”，迷恋，安乐。

［6］惟：只。极浦：黄河涯际。寤怀：寤寐怀念的意思。

［7］阙：宫门前两边高耸的望台。朱：同“珠”。

［8］灵：这里指河伯。

［9］鼋：一种大鳖。白鼋和文鱼是古代传说中的神异水族。

［10］流澌（sī斯）：融解的冰块。一说即流水。

［11］子：您，指河伯。交手：携手。

［12］美人：指河伯。南浦：南方的水滨。

［13］邻邻：连贯衔接有次序。媵（yìng映）：陪伴，跟随。