小说涯

新五代史（第1页）

新五代史

太祖母文惠皇后王氏传

【原文】

梁太祖母曰文惠皇后王氏，单州单父人也。其生三子：长曰广王全昱，次日朗王存，其次太祖。

后少寡，携其三子佣食萧县人刘崇家。太祖壮而无赖，县中皆厌苦之。崇患太祖慵堕不作业，数加笞责。独崇母怜之，时时自为栉沐，戒家人曰：“朱三非常人也，宜善遇之。”黄巢起，太祖与存俱亡为盗，从黄巢攻广州，存战死。居数岁，太祖背巢降唐，反以破巢，遂镇宣武。乃遣人以车马之萧县，迎后于崇家。使者至门，后惶恐走避，谓刘氏曰：“朱三落魄无行，作贼死矣，何以至此邪!”使者具道太祖所以然，后乃惊喜泣下，与崇母俱载以归，封晋国太夫人。

太祖置酒太夫人前，举觞为寿，欢甚。太祖启曰：“朱五经平生读书，不登一第。有子为节度使，无忝于先人也。”后恻然良久，曰：“汝能至此，可谓英特，然行义未必得如先人也。”太祖莫知其故。后曰：“朱二与汝俱从黄巢，独死蛮岭，其孤皆在午沟。汝今富贵，独不念之乎?”太祖泣涕谢罪，乃悉召存诸子以归。太祖刚暴多杀戮，后每诫之，多赖以全活。

大顺二年秋，后疾。卜者曰：“宜还故乡。”乃归，卒于午沟。太祖即位，立四庙，追尊皇考为穆皇帝，后日文惠皇后。

【译文】

梁太祖朱温的母亲就是文惠皇后王氏。王氏是单州单父县（今山东省单县）人。她生有三个儿子，长子是广王朱全昱，二子是朗王朱存，三子就是太祖。

王氏年轻时守寡，带着三个儿子在萧县一个叫刘崇的人家作佣人为生。朱温长大后变成无赖，萧县的人都吃过他的苦头，很讨厌他。刘崇担心朱温好吃懒做、不务正业，屡次打骂教训他。唯有刘崇的母亲怜悯朱温，常亲自为他梳头洗澡；还告诫家人：“朱三不是一个平常人，要好好对待他!”黄巢起义，朱温和朱存都跑去参加了起义军，跟随黄巢攻打广州，朱存战死。过了几年，朱温背叛黄巢投降了唐王朝。反过来又打败了黄巢起义军，驻守在宣武城。于是派人带车马到萧县刘崇家去接他母亲王氏。使者到了家门，王氏惊慌地避开，对刘崇说：“朱三丧失德行，造反死了，怎么还会来接我呢?”使者详细地讲了太祖的经历。王氏听后惊喜交加，老泪纵横，这样，王氏和刘崇的母亲一块被接回去。太祖封王氏为晋国太夫人。

一天，太祖置备酒宴为太夫人祝寿，举杯祝酒，十分欢乐。太祖先开口说：“我爸朱五经读了一辈子书，从没考中过一次。有我这个当了节度使的儿子，也不辱没祖宗了。”太夫人听后黯然伤神，很久才说：“你能有今天，可以说是个英雄奇才。然而你做事行仁义未必能跟你祖先一样。”太祖莫明其妙。太夫人又说：“朱二与你一同跟随黄巢，单单他死在岭南。现在他的孩子都还在老家午沟，你今天富贵了，难道不想念他们吗?”太祖哭着向母亲赔罪。就把朱存所有的孩子都接了来。太祖性格刚烈残暴，动辄杀人。太夫人经常告诫他，因此挽救了许多人。

唐昭宗大顺二年（公元891）秋天，太夫人病了。算命先生说：“最好送回老家。”于是太夫人回乡，死在老家午沟。太祖当皇帝后，建立了四座祖庙，追封他父亲为穆皇帝，母亲为文惠皇后。

张居翰传

【原文】

张居翰，字德卿，故唐掖廷令张从玫之养子。昭宗时，为范阳军监军，与节度使刘仁恭相善。天复中，大诛宦官，仁恭匿居翰大安山之北以免。其后，梁兵攻仁恭，仁恭遣居翰从晋王攻梁潞州，以牵其兵。晋遂取潞州，以居翰为昭义监军。

庄宗即位，与郭崇韬并为枢密使。庄宗灭梁而骄，宦官因以用事，郭崇韬又专任政，居翰默默，苟免而已。

魏王破蜀，王衍朝京师，行至秦川，而明宗军变于魏。庄宗东征，虑衍有变，遣人驰诏魏王杀之。诏书已印画，而居翰发视之，诏书言“诛衍一行”，居翰以谓杀降不祥，乃以诏傅柱，揩去“行”字，改为一“家”。时蜀降人与衍俱东者千余人，皆获免。

庄宗遇弑，居翰见明宗于至德宫，求归田里。天成三年，卒于长安，年七十一。

【译文】

张居翰，字德卿，是原先唐朝掖廷令张从玫的养子。

唐昭宗时，任范阳军监军，与节度使刘仁恭友善。天复年间，大杀宦官，刘仁恭把张居翰藏在大安山北面的豁谷里，得以不死。后来，后梁军攻打刘仁恭，刘仁恭派张居翰跟随晋王进攻后梁的潞州城，以牵制梁军。晋王随即占领潞州，任命张居翰为昭义监军。

后唐庄宗即位，张居翰与郭崇韬一起担任枢密使。庄宗消灭后梁后骄傲起来，宦官乘机执掌内政，郭崇韬又专擅朝政，张居翰保持沉默，苟且求生而已。

魏王李继岌攻破前蜀，王衍到京城朝见，走到秦川时，李嗣源在魏州发动兵变。庄宗东征，担心王衍有变，派人火速下达诏书命令李继岌杀死王衍。诏书签发加印后，张居翰打开一看，看到诏书上说‘杀死王衍一行’。张居翰认为诛杀降卒不祥，便把诏书贴在柱子上，揩去“行’字，改为一个“家”字。当时与王衍一同东行的前蜀降民有一千多人，这些人都得以不死。

庄宗被杀害后，张居翰在至德宫进见明宗，要求返回乡里。天成三年，张居翰死在长安，终年七十一岁。

马重绩传

【原文】

马重绩字洞微，其先出于北狄，而世事军中。重绩少学数术，明太一、五纪、八象、《三统大历》，居于太原。唐庄宗镇太原，每用兵征伐，必以问之，重绩所言无不中，拜大理司直。明宗时。废不用。