小说涯

第五十四章 债台高筑（第4页）

“我的确想知道，姨婆。假如有什么时候，我不愿意你有任何我分担不了的忧愁，那就是这个时候了。”

“你自己的愁已经够多了，孩子，”我姨婆地说，“不用加我这点小小的忧愁你也够受得了。我不把话告诉你，特洛特，就是出于这种想法。”

“这我心里明白，”我说，“那么，如今就告诉我吧。”

“你明天早晨和我一同坐车出去跑一趟，行吗?”我姨婆问道。

“当然。”

“九点钟，”她说，“那时我就把话告诉你，亲爱的。”

次日九点，我们坐上一辆小四轮马车，驶向伦敦。我们跑了很长的路，终于来到一家大医院。紧靠医院停着一辆素净的灵车。灵车的车夫认出了我姨婆。我姨婆从四轮马车的窗户里向车夫打了个手式，车夫领命，赶着灵车走开，我们的车随在后面。

“你如今明白了吧，特洛特，”我姨婆说，“他过世了!”

“是在医院里去世的?”

“是的。”

她在我身边坐着一动不动，但我看见她脸上珠泪滚滚。

“他以前就住过一次医院了，”我姨婆接着说，“他病了好久了——这些年来，不成个人样。这次最后发病时，他了解了他的病况，就打发人来叫我。他那时很愧悔。”

“我明白，那回你去了，姨婆。”

“我去了，后来跟他在一起待了很长时间。”

“他是不是在我们去坎特伯雷的头一天晚上去世的?”我说。

我姨婆点了点头。“现在没有人能伤害他了，”我姨婆说，“那种恫吓毫无用处。”

我们的马车驶出城外，来到霍恩塞墓地。“埋在这儿比倒卧街头好得多，”我姨婆说，“他就出生在这儿。”

我们下了车，随着那朴素的棺材来到一个角落（这个角落，我至今记得很清楚），在那儿举行了葬礼，送逝者重归于土。

“三十六年前的今天，亲爱的，”我们走回马车时，我姨婆对我说，“我结了婚。”

我们坐到车座上，她抓着我的手，后来他突然哭起来，说道：

“我和他结婚时，他是个很好的人，特洛特——后来变成了那个样子，真叫人伤心!”

她并没有哭多久。哭过之后，她心情好些，一会儿就平静下来，甚至高兴起来。她说，她的精神有点累，不然的话她不至于痛哭。上帝原谅我们大家吧!

于是我们驱车返回她在海格特的小房子，在那儿看到一封短简，是那天早晨米考伯先生由邮局寄来的：

坎特伯雷

星期五

亲爱的特洛特乌德小姐及考波菲尔：

近日地平线上突兀呈现之乐土，再度为沉沉浓雾所笼罩，我辈劫数难逃之流浪者，虽欲重睹而永不可得。

希普控告米考伯案另一拘票已送达（系由成斯敏斯特皇家最高法院发出），本案被告已成为法权辖区郡长掌中之猎物。

时刻已到，决战已近，

前线的军情吃紧，

骄横的爱德华在统兵入侵——

带来锁链，带来奴役!

我羁留此地，委身于一迅速结局（精神痛苦，超越极限，则不堪忍，我今已觉达于极限），此生休矣。呜呼!后来之好奇且不乏同情之旅游者，一临此城监禁负债人之所在，倘追寻壁上锈蚀铁钉刻画之缩名威·米二字之踪迹，必当深思而慨叹也。附白：重启缄奉告：我等共同之好友托玛斯·特拉德尔斯先生（此人尚未离去，起居安泰）以特洛特乌德小姐尊贵名义，已将欠款及诉讼费用付讫。我与家人再度处尘世幸福之峰巅也。

威尔金·米考伯启