小说涯

第四十二章 挑拨离间（第3页）

“家里太大变化。”略停了片刻，阿格妮丝说道。

“再没提起过，”我说，“——我想你伤感，可我忍不住要问——没再提起过我们分手的时候谈到的事吗?”

“没有，再没提起过。”她回答。

“关于那件事我想了许多。”

“你不应该多考虑那件事。要记住，我信赖单纯的爱心和忠诚。不要为我担心，特洛特乌德，”她停顿，补充说；“我绝不会采取那个步骤，你不用担心。”

在我头脑清醒的时候，我从未害过怕，听了她的保证，便觉得是一种不可言喻的宽慰。我诚恳地把这意思告诉了她。

“你这次走后，”我说，“大概多久会再来，我亲爱的阿格妮丝?——恐怕我们独处的机会没有了，因此我才这样问。”

“可能会很久吧，”她答道。“我认为——为爸爸着想——我还是待在家里的好。或许我们不能常见面的日子会很长。不过我和朵拉会以书信往来。我们可以通过这种方式，得到彼此的消息啊。”

我们此时进入了博士宅第的小庭院。天已很晚。

“不要为我们的不幸发愁，”她说着，把手伸给我。“你快活我就快活。请相信我，一旦有你能帮助我的地方，我一定请你帮助。愿上帝永远保佑你!”

我从她那欢悦的笑颜，以及从她说最后几句话时的欢快语调中，我仿佛既看到，又听到，她和我的小朵拉在一起。我心里充满热爱和感激之情，驻足片刻，我走向事先预定好的床位，碰巧看到博士在编写他的字典，带着怀疑的态度进行应证。

让我惊讶的是，在昏暗的灯影里，我第一眼看见的不是别人，却是尤利亚。他立在灯旁，一只瘦骨嶙峋的手捂在嘴上，另一只支撑在博士的桌子上。博士双手遮脸，在他书房用的那把椅子上坐着。威克菲尔先生面带愁容，犹豫不决地抚摸博士的胳膊。

刹时我疑心博士生病了。这种印象促使我匆忙向前赶了一步，及至我的目光与尤利亚的目光相遇，我恍然大悟，明白了来由。抽身离开为时已晚，博士作了个手势把我拦住，我只得留下来。

“不管怎么说，”尤利亚说，同时把他那形拙质陋的身子扭一扭，“咱们可得关起门来说话。不必闹得满城风雨。”

他说着，踮着脚尖把我进来时敞开的门小心翼翼地关闭，然后回到原位。他那副神气、腔调，故意显示出一种悲天悯人的样子，比他的任何行为都更令人作呕——在我眼里就是如此。

“我觉得，考波菲尔少爷，”尤利亚说，“把刚才谈过的那件事告诉斯特朗博士，是义不容辞的。你当时并不全解我的意思，对吗?”

我瞪了他一眼，不语，径直走到我旧日的好老师跟前，对他说了几句意在安慰和鼓励的话。斯特朗博士依照小时对待我的习惯，把手搭在我肩上，但他那白发苍桑的头并没有抬起来。

“因为你没有明白我的意思，考波菲尔少爷，”尤利亚用过分殷勤的态度说，“既然大家都是朋友，我冒昧地提请斯特朗博士注意斯特朗太太的行为了。我这个人，打心眼儿里不愿意掺和这种令人难堪的事，这一点我可以给你打保票，考波菲尔；可是，事实上，咱们大家都牵扯进这件不应当有的事里去了。你一直没明白的，先生，就是这个意思。”

现回想起，我不清楚为何不在他斜愣着眼睛看我的那会儿，抓住他的脖领拼命摇晃，让他灵魂出窍。

“我承认，当时我并未表明，”他接着说，“你也是如此。咱们俩谁都不想惹麻烦，这本是很自然的。可是，后来我决定把这事挑明；因此我就对斯特朗博士说——你说话来着么，先生?”

这话是冲博士说的，因为他呻吟了一声。他那一声呻吟，任何人都要为之感动，但是在尤利亚身上却不见效。

“——我就对斯特朗博士说，”他接着说道，“人人都看得出来，莫尔登先生跟斯特朗博士那位可爱的太太亲密得很。现在是时候了（既然大家都牵扯进这件不应当有的事里），应该让斯特朗博士明白，早在莫尔登先生去印度以前，这事就尽人皆知；你刚才进门的时候，先生，我正要我的伙友，”他说到这里，转向他的伙友，“对斯特朗博士说句良心话，他是否很久以前就有这种看法了。说呀，威克菲尔先生!劳你的驾，你倒是对我们说啊!是不是，先生?说呀，伙伴!”

“看在上帝的份上，我亲爱的博士，”威克菲尔先生说，又一次犹豫不定地把手搭在博士的胳膊上，“你千万别把我可能的猜测看得太重。”

“哟!”尤利亚摇晃着头喊叫说。“这种说法可真叫人泄气：是不是?他呀!亏他还是博士的老朋友哪!唉呀呀，我在他的事务所里刚混上个小录事的时候，就看见他足有二十回为这事心烦意乱的，因为想到阿格妮丝小姐也牵连到这种不应该有的事之中，就烦躁得很哪（不过，一个做父亲的就应当这样，我并没有说他不对的意思。）”

“我亲爱的斯特朗”威克菲尔先生声音颤抖着说，“我个人的大毛病，就是要在每个人身上都寻找一种主导动机，并且用这种狭隘的标准衡量一切行为。也许由于我这种谬误，才引起疑心。”

“你起过疑心，威克菲尔，”博士说，依然没有抬头。“你起过疑心。”

“把话全部说出来好啦，伙伴。”尤利亚催促说。

“有一段时间，我是起过疑心，”威克菲尔先生说，“我——上帝别见怪——我曾以为你也有所怀疑哪。”

“没有，没有，没有!”博士用用最令人怜悯的悲哀口气说。

“有一阵子，”威克菲尔先生说，“我以为你想要把莫尔登先生打发到国外去，就为的是把他们两个拆散呢。”

“没有，没有，没有!”博士回答说。“我只想让安妮高兴，给她儿时的伙伴找个混饭吃的地方。我别无它想。”

“我看得出，”威克菲尔先生说；“你对我说你那种想法之时，我无法不信任你。不过，我觉得，你们两个毕竟年龄相差堪远——我求你别忘了，是那种缠在我身上的罪恶才使我有这样狭隘的看法——”

“这样说就对了，你可以看出来吧，考波菲尔少爷!”尤利亚说，同时又是胁肩谄笑，又做出怜悯的样子来，令人厌恶之极。

“一个那样年轻、漂亮的女人，不管她怎样真心实意尊敬你，嫁给你的时候总免不了受财产观念的支配。我这话并没把可能引导人们从善如流的种种感情和情况考虑在内。请你千万不要忘记这一点！”

“这话多么宽宏大量啊!”尤利亚摇摆着脑袋说。