小说涯

第三十七章 一杯冷水（第2页）

“哦，不过那可别吓人!”朵拉喊道。

“我的心肝，绝没有什么可怕的。有了坚强的意志，我们就能忍受更恶劣的不幸。”

“不过我连一丁点意志都没有，”朵拉一面说，一面摆动鬈发。“吉卜，你说说看，我有吗?噢，你吻吉卜一下，让人高兴啦!”

她抱起吉卜凑到我嘴边上，想要回绝是不可能的；她那红艳艳的小嘴作出接吻的动作，叫我如何去吻，并非要我恰好吻在吉卜鼻子的正中间不可。我依她的话做了——后来，因为我听话，奖励了我一个吻——她迷住了我，使我原来一本正经的样子，无意间消失了。

“不过，朵拉，亲爱的!”我最后恢复了那一本正经的神气，说道；“刚才正有一句话，要跟你说来着。”

“我决不会再吓唬你了，心肝!”我向她保证道。“不过，朵拉，爱人，如果有时候你也想一想——你知道，我并不是让你丧气地去想，绝对不是!——不过，如果有时候你也想一想——只是为了鼓励你自己——你跟一个不名一文的人订了婚的话——”

“别说啦!别说啦!我求你别说啦!”朵拉喊道。“这话听起来太可怕!”

“我的心肝宝贝儿，一点儿都不可怕!”我高兴地说道，“你如果有时候也把这种情况想一想，偶尔也注意一下你爸的家务事，设法养成一种打理家务的习惯”

可怜的小朵拉，听了我的建议，发出了一种半似呜咽半似尖叫的声音。

“——将来这对我们会很有用处，”我接着说。“假如你同意读点儿书，我将要送给你的关于讲烹饪的书，那对于我们都有说不出来的好处。说到我们的生活道路，我的朵拉，”我说到这个题目，就来了气。“如今是坎坷的，要把它铲平，得靠我们自己。我们应该勇往直前。”

我紧握拳头，脸上充满着热烈之情，滔滔不绝地说着；其实，没有必要再说下去了。我已经说得够多了。我又犯了刚才的毛病。哦，她可真吓坏了!哦，米尔斯小姐在哪里?哦，把她交给米尔斯小姐，把她带走吧!简而言之，这种情况弄得我心神很乱，我如疯狂似的在客厅里团团转。

我认为，这一回我可要了她的命了。我往她脸上洒水。我跪下来，撕扯我自己的头发。我骂我自己是残忍的畜生，我求她谅解。我劝她抬起头来。我翻遍米尔斯小姐的针线匣，找寻醒神药瓶，慌乱中把象牙针匣当做了药瓶，把所有的针都洒落在朵拉身上。吉卜也和我一样，像疯了似的，我朝着它举起拳头。所有疯狂举动，都做了，待到米尔斯小姐进屋来的时候，我早已没办法了。

“这是谁干的事儿?”米尔斯小姐一面救护她的朋友，一面喊道。

我回答她说，“是我，米尔斯小姐，都是我干的!你瞧，我就是那个毁灭者!”——反正是这一类的话吧——说完了，一头扎进沙发垫子里，把脸挡住了。”

开始，米尔斯小姐认为我们两个吵架来着，以为我们走到了撒哈拉大沙漠的边缘上了；但不久便清楚事实，由于我那亲爱的心肠软的小朵拉，抱住她的朋友，先是哭喊着说我是“一个可怜的苦力”；而后又为我而哭泣，搂抱着我，问我要不要把她所有的钱都让我保管，然后扑在米尔斯小姐的脖子上呜呜地哭，仿佛她那颗仁爱的心哭碎了。

米尔斯小姐肯定是特地保佑我们才降临人世的。她只需寥寥数语便从我这里知道全部情况，于是开始劝抚朵拉，慢慢地说动她，让她相信我并不是一个苦力——我认定，朵拉从我讲这件事的态度，肯定我是一个水手，整天推着手推车，在搭板上摇晃地跑上跑下。等我们都平静下来以后，朵拉上楼去用玫瑰水擦眼睛，米尔斯小姐就拉铃叫人预备茶点。我趁机对米尔斯小姐说，她永远是我的朋友，只要我的心脏还在跳，我就决不会忘记她的怜悯。

我接着便向米尔斯小姐说我刚才对朵拉说不清的事。米尔斯小姐回答我，就一般而言，温馨的茅舍胜过冷漠的宫殿，爱情所在，一切皆备。

我对米尔斯小姐说，这确实是至理名言，我，曾怀着世人未曾经历过的爱心爱朵拉，有谁能比我更了解这句话的真谛呢?但米尔斯小姐却神色不稳地说，假如我的话是真的，那对一些心肠软的人可就好了；我一听这话，连忙解释，请她让我把我所只指局限于男性。

我问米尔斯小姐，我要朵拉记账、管家务、读烹饪书等建议，有实际意义吗?

米尔斯小姐想了一想，作了以下回答：

“考波菲尔先生，我要对你说真话。从某种意义上讲，心灵上的痛苦，抵得上多年的经验。我要像女道长那样对你说真话。不成!你那建议对我们的朵拉彻底不行。我们这位亲爱的朵拉是大自然的宠儿。我真诚地说，你的建议能办得到固然好，但——”说到这里，米尔斯小姐摇头。

我受米尔斯小姐结尾这句话的鼓动，便问她，为朵拉起见，假如她有机会引导朵拉用心为认真生活而作这些准备，她帮忙不?米尔斯小姐马上给了我确定的回答，我紧接着又问，她是否想承担教朵拉学烹饪书的义务；她能否诱导朵拉承受这种意见而不惊慌；是否为我做这好事。我的这一委托米尔斯小姐也接受了，但并不乐观。

朵拉回来了，看上去那样可爱，我真怀疑应不应让她为这些琐事而操劳。且她是那样爱我，那样令人痴迷，而我刚才却把她吓哭了；想到这一点，我就认为，我真是一个巨怪，闯进了仙女的绣房。

吃罢茶点，朵拉拿出吉他；她唱了上次唱过的那些好听的法文歌，歌中唱道，不论什么事都不能停止跳舞，越唱我越觉得自己是个比先前还大的巨怪了。

我们那天的欢乐，只有过一次小的波折，那是发生在我告别前的一小会。米尔斯小姐无意间提到明天早晨如何，我一时不慎说出，由于如今我得勤奋工作，每天必须五点起床。朵拉是否想到我是在大门大户人家作更夫呢，我说不清；不过这几句话却给她留下深刻印象，从那以后，她既不弹琴，也不唱歌了。

当我跟她告别时，那句话似乎还萦绕在她心头，由于她用哄孩子的口气对我说——我认为，那时她真把我当作个玩具娃娃了——

“我说，你可别五点钟就从**爬起来呀，你这个不听话的孩子。太闹啦!”

“亲爱的，”我说，“有事得做呀!”

“不要做嘛!”朵拉接着说。“为何非做不可呢?”

对那张惊奇的漂亮的小脸蛋儿，只能不在乎开玩笑似的说一声我们仅有工作才能活下去罢了。

“哦，多么可笑!”朵拉说道。

“我们不工作怎么活下去呢，朵拉?”

“怎么活下去?不论怎样都成?”朵拉说。

她好像觉得这样一说便把所有问题都解决了，于是得意地给了我一个直接发自她那颗幼稚的心的亲吻；这样，即使给我一大笔财产，我也不会纠正她的谬误，让她不高兴了。

是的!我爱她，我继续爱她，一往情深地爱她。但想方设法，拼命工作，夜晚有时候坐在我姨婆对面，想我那次是如何把朵拉吓坏的，我怎样才能夹着吉他琴匣穿越悲苦之林，一直想到我认为我好像已是满头华发了。