小说涯

第四十四章 家事琐谈（第2页）

朵拉哭着说：“你忘了，为了你想吃鱼我跑那么远。”

“那是你对我的体贴，宝贝儿，”我说，“正是由于很感激你，不管怎样都不忍心说，你买的是一条大麻哈鱼，两个人吃不了。也不忍心说，光买那条鱼就花了一镑六先令，咱们可吃不起。”

“你不是吃得很好么，”朵拉哭着说。“你还叫我小耗子来着。”

“我还要叫你，亲爱的，”我回答。

我最终还是刺伤了朵拉那颗心，她都不肯接受我对他的安慰。她哭得那么伤心，我觉得一定是自己糊里糊涂说了什么话，才刺伤她的心的。这时我有急事要外出，就匆忙走了；在外面滞留得很晚；整个晚上我都觉得悔恨交加。我像杀人犯似的受到良心谴责。

我回到家里，已经是后半夜两三点钟了。只见我姨婆在我家里，坐着等我。

“怎么了，姨婆?”我吃了一惊，问道。

“没事，特洛特，”她答道，“你先坐下来好啦。小花朵的心情有点不好，我一直在这儿和她作伴儿。”

我用手支着脑袋，坐在那里对着炉火出神，想到我的光明梦想刚刚实现，就出了这件事，更觉得悲哀。想着想着，我的目光和姨婆的目光相遇，只见她在看我，眼含焦虑神情，不过那种神情很快就消失了。

“我向你保证，姨婆，”我说，“想到朵拉那种样子，我一晚上心里都不是滋味。我没有别的意思，只想跟她谈一谈过日子的事罢了。”

我姨婆表示赞成。

“你得有耐心啊，特洛特。”她说。

“那还用说。我不是没讲道理，老天可做证，姨婆!”

“这我知道，”我姨婆说。“可是小花朵是一支很柔嫩的花儿，对她要温柔。”

我打心里感谢我姨婆对我妻子如此疼爱；她知道我感激她。

“姨婆，”我又观望了一会儿炉火，然后说道，“为了对我们都有好处，你能不能抽时间、指教指教朵拉?”

“特洛特，”我姨婆带着激动的样子说，“不行!”

她语气很诚恳，我惊奇得抬头看她。

“回顾我的一生，孩子，”我姨婆说，“我就会想到几个现在坟墓里的人，后悔当年没和他们的关系弄得好一些。假如说我对别人在婚姻上的错误责备，那完全是由于我自己就有痛苦的经验，有理由责备我自己的错误。多年来我都是这样一个女人。但是你和我都有过好处，特洛特——不论怎么说，你对我有过好处，亲爱的；在这时，可别叫咱们伤了和气。”

“咱们伤了和气!”我喊道。

“孩子啊，孩子!”我姨婆整一整裙子，说道，“如果我在你小两口的事里插一手，就连预言家也难说清，要不了多久咱们就会伤了和气，会使咱们的小花朵不高兴。我只想让这个心爱的孩子喜欢我，千万不要忘记你妈妈二次结婚后的情形；不要把你刚才说的事加在我和她身上，让我们遭殃吧。”

我马上想到我姨婆言之有理；也感受到她对我亲爱的妻子感情很好。

“婚后的日子才刚开了个头，特洛特，”日子要继续走下去，朵拉是你自己挑选的，一切都要靠你自己。

我姨婆说完这番话，随之亲吻我一下，作为她求上天保佑我们的证据。

之后姨婆让我从花园小径送她回去。

我姨婆说着，用一块手帕包住了头，她站在她的花园里，举起小灯笼照我回程时，我觉得她焦虑地望着我，但我对此并没十分在意；因为我只顾想着她刚才那番话，并深深为那一番话所打动——事实上，这是第一次——朵拉与我真的要靠我们自己的力量奔我们的未来了，任何人都无法帮助我们。

只剩下我一个人时，朵拉与我说了些话，我们同时也并和好如初。

我们在家务方面又经受严峻考验那是仆人给我们的磨难。就是玛丽·安妮的表哥和她自己给我们带来一连串的失败。

凡跟我们打交道的人，没有一个不欺骗我们的。我们总是失败。

我相信，我们在这些失败上所花费的钱远远比在成功上花费的钱多得多。翻阅一下小贩的账目，我认为我们用去的奶油足可以铺满整个地下室。我不知道当时的国税册子能否表明胡椒的销路大增；不过，如果我们对胡椒的消耗没有刺激市场繁荣，那就要说，肯定有些人家不再使用这种东西了。奇怪的是，从账单上看我们买了那么多东西，而我们家里从来什么都没有。

至于给你洗衣服的婆子把衣服送进了当铺，然后喝得醉醺醺的跑回来向你道歉，我想，这种事哪个人都会碰上好几回。还有烟囱着火，救火车奔来救火，区上的事务员趁机敲诈勒索，也是人人都可能经历过的。不过，我们雇用了一个女仆，爱喝香料甜酒，因此我们买酒的流水账上增添了数笔令人费解的项目，如四分之一品脱柠檬红酒（考太太）；八分之一品脱丁香金酒（考太太）；一杯薄荷红酒（考太太）——括弧里的名字永远都是指朵拉，看来只能解释为，是她把这些提神之物喝得净光：这种事，实属我家仅有。

我们成家后操办的大事之一：就是请特拉德尔斯吃便饭。

我当然不能希望桌子对面我那个娇小的妻子更漂亮一些，但是我们坐下来以后，我却希望地方更宽绰些。我不知道是什么缘故，虽然只有我们两个，我们总认为地方狭小，但找起东西来又总觉得地方大，大得找什么都找不到。我总是认为，除了吉卜的塔形狗窝以外，没有一个准地方，而它那座塔总挡住通街大道。那一次，特拉德尔斯被夹挤在那座高塔、琴匣、朵拉的画架和我的写字台中间，我疑心他是否还有活动余地，可以使用他的刀叉；但他却带着他特有的好脾气，认真地说，“宽阔得很哪，考波菲尔，像海洋一样!”

还有一件事我真不想是那样，那就是：吃饭期间吉卜受到鼓励，在饭桌上走来走去。我想，即使它没有把爪子伸进盐盘子或稀黄油碟子的习惯，如果它在那儿，桌上就已经乱了。那一次，它明显以为把它请来是为监视特拉德尔斯的，于是有恃无恐，对着我的老朋友狂吠，朝着他的盘子冲刺，可以说它垄断了所有人的谈笑权。

但，我这位亲爱的朵拉心有多软，她对于她那个宠物受到任何蔑视有多敏感，我是知道的，所以我一点也不敢透露出不赞成的意思。由于同样的原因，我也没敢提，盘子怎样在地上冲突起来；更没敢提，调料瓶怎样东倒西歪，像喝醉酒一样；也没敢提，看着我面前放的蒸羊腿，在动手切之前，心里就嘀咕，怎么我们买的肉总是那样奇形怪状，是否我们买肉的那家铺子，把世界上所有残疾羊全承包了：不过，我把这些想法，都藏在了心里。

“亲爱的，”我对朵拉说，“那只盘子里放的是啥?”

我想不出来，为何朵拉把她的小脸蛋儿做出**我的样子，好像我要吻她似的。

“是牡蛎，亲爱的。”朵拉怯生生地说。

“是你自己的意见?”我高兴说道。

“是——的，大卫。”朵拉说。