小说涯

劝将士勤攻己缺教（第1页）

劝将士勤攻己缺教

公元二二八年（蜀建兴六年），诸葛亮在祁山（指街亭）、箕谷先后败于魏军，但他败而不馁，勇于承担责任，吸取教训，要部下多多批评自己的缺点，同时对部下考查功过，严明赏罚，以便振作士气。

大军在祁山、箕谷，皆多于贼，而不能破贼为贼所破者，则此病不在兵少也，在一人耳。今欲减兵省将，明罚思过，校变通之道于将来，若不能然者，虽兵多何益!自今以后，诸有忠虑于国，但勤攻吾之缺，则事可定，贼可死，功可跷足而待矣。

（见《三国志·蜀志·诸葛亮传》

裴松之注引《汉晋春秋》）

【译文】

我军在祁山、箕谷，都比敌军多，但没有打败敌军，反被敌军打败，这个原因不在兵少，在于指挥作战的人。现在我打算精简兵将，严明赏罚，检查过失，改变策略，用于将来，如果不这样，虽然兵多又有什么用呢?从今以后，凡忠心考虑国事的将士们，只要多多批评我的缺点，那么，统一事业就可以成功，敌人就可以消灭，胜利就在眼前了。