小说涯

十华生日记摘抄（第1页）

十、华生日记摘抄

我一直通过引用以前寄给歇洛克·福尔摩斯的报告的方式来讲述故事。可是现在，我必须改变方法，而依靠我的回忆，借助我的日记了，日记能让我回想起那些详尽的情景。那么，现在我就从我们在沼泽地里毫无结果地追捕逃犯和那次奇异经历的早晨谈起吧。

十月十六日，今天是个多雾并伴有蒙蒙细雨的日子。房子被浓雾层层包裹起来，可是浓雾有时也消散，露出荒凉起伏的沼泽地来，山坡上流着丝丝缕缕的水，远处突起的岩石的表面湿漉漉的，被惨白的天光照得不停闪烁。一切都沉浸在压抑的氛围中。昨夜的惊恐对准男爵产生了极坏的影响；我的心情也分外沉重，感觉危险迫在眉睫，这种危险始终存在，因我无法形容，显得格外可怕。

我的这种感觉绝非空想，一想到最近发生的一连串的事件，我们就会明显地感觉到无边的压抑。这些都说明一件有计划的阴谋正在我们周围进行着。庄园的上一个主人的死，证明这个家族中传说的内容已经应验了，还有农民们一再提及的出现在沼泽地的怪兽。有两次我亲耳听到了类似猎犬的嗥叫声在远处响起，难道真有超自然的事情存在吗?真是不可思议，一只魔犬，留下了爪印，又能冲天而起，实在是超乎想像。

斯台普顿和摩梯莫可能会相信这种话，但是作为一个具有常识的人，我是绝对不会相信的。如果我也相信这种说法，那无疑是把自己视为像庄稼人一样的可怜人了。他们不仅把狗看做魔鬼，还把它说成口、眼能喷出地狱之火的妖怪。福尔摩斯绝对不会相信这些荒诞的传言，我也一样。可我却两次听到了这叫声发自沼泽地。但事实就是事实，如果真有大猎犬跑到沼泽地去，事情就好办了。但是这样的猎犬能躲在何处?它的食物从何而来?它又是从何而来?为什么没人在白天见过它?显而易见的是，现在何种解释都是说不通的。就是抛开这只猎犬，那发生在伦敦的神秘的“人”的跟踪总是事实。马车里监视我和福尔摩斯的人，对了，还有阻止亨利到巴斯克维尔庄园的恐吓信，这些都是实实在在的事。这可能是一个保护他的朋友或是一个敌人干的。不论是朋友还是敌人，他又在哪里呢?是在伦敦，抑或跟随我们到了沼泽地?他与我在黑夜里看到的站在山岗上的人是一回事吗?

虽然只看了他一眼，但我可以肯定几点。他并不是这里的人，因为我见过这里的所有邻居。那身形比斯台普顿高，比弗兰克兰瘦，也可能是白瑞摩，但是我已经让他呆在家了，而且我敢确定，他不会跟来的。如此看来，一定有个人在暗中跟踪我们，就像在伦敦时我们被一个陌生人跟踪一样，我们没能甩掉他。如果能抓住那个人，我们的困难就解决了。我现在必须尽全力去达到这个目的。

我的第一个想法是把我的整个计划都告诉亨利爵士；第二个想法，是各干各的，不和其他人谈论，我认为这是最明智的办法。亨利爵士的神经已经受到了极大的震撼，他显得沉默，并且不知所措。我决定单独行动，不再增加他的焦虑了。

今天早饭后，又发生了一件小事。白瑞摩要求和亨利爵士单独谈谈。他们到爵士的书房里关起门来呆了一会儿。我在弹子房里听到他们的声音不断提高，我知道他们在谈什么，一会儿，准男爵开门叫我进去。

“白瑞摩对于一件事情很不满，他说：‘在我把秘密告诉你们之后，你们就去追捕我内弟的行为是不公平的。”’

管家站在我们面前，虽然面无血色，但是很镇定。

“也许我不该这么说，爵士，”他说，“如果是这样的话，我求您宽恕。但是，今天早晨，我听说你们回来了，而且得知你们是去追捕塞尔丹时，我感到很惊讶。倒霉的塞尔丹，我不去添麻烦就够他受的了。”

“但事实是你太太被逼无奈才告诉我们的，”准男爵说，“如果是你自愿告诉我们的，也许事情就不会这样了。”

“真没想到您竟然利用了这一点，亨利爵士……我真没想到。”

“对整个社会来说，这个人是危险的。他是个胆大包天的人，而沼泽地里的人家都是孤立无援的，只要你看他一眼，你就会清楚这一点。比如，斯台普顿先生吧，只有他一个人来保护全家。大家都感觉很不安全，除非塞尔丹被逮捕。”

“我向您保证，爵士，他再也不会闯进任何人的家，他不会再打扰任何人了。几天以后他就要去南美了。看在上帝的份儿上，爵士，我求您什么都不要跟警察说，我恳求您不要告诉警察他在沼泽地里。他们已经不再追捕他了，在船只准备好以前他会很安静的。一旦告发他，会给我们夫妇带来麻烦。”

“你认为呢，华生?”我耸了耸肩。“如果他能静静地离开，对大家都有好处。”

“但谁能保证在临走前他不会干点什么呢?”

“他绝不会这么做，爵爷，一切他需要的东西我们已经备齐了。他绝不会冒险暴露自己的藏身地点。”

“这倒是实话，”亨利爵士说，“好吧，白瑞摩……”

“上帝保佑您，爵爷，我太感激您了!您知道，一旦他被捕，我妻子也就不能活了。”

“我认为我们是在纵容一件罪行，华生，你看呢?但他的那番话，又让我认为不能去告发那个人。事情就这样吧!白瑞摩，你走吧。”

管家断断续续地说着感谢的话，转过身去。可是他迟疑一下又回转身来。

“您对我们太好了，爵爷。这件事我没跟任何人说起过，它和查尔兹爵士的死有关。”

准男爵和我都站了起来。“你知道他是怎么死的吗?”

“不，爵爷，这一点我并不知道。”

“那么，你知道什么呢?”

“我知道他当时站在门旁的原因，爵士是为了要见一个女人。”

“见一个女人!他?!”