小说涯

十九（第1页）

十九

十一月九日，一个雾蒙蒙的秋季的早晨。清晨波拿巴家的街对面一阵噪动，骑着马和乘坐马车的军官来到了这里。战斗终于就要开始了吗?这里的多数人都曾追随他到过意大利。他们在花园里来回踱步，讨论着可能发生的情况，必须保持常态。谁也不能说穿军装的军官这么早就出来活动。一切按计划进行。报信者采进一步确定计划的执行。两院都在七点集合，但不合意的成员没有接到通知。知者来得最早，一达到法定人数，在五百人院的吕西安以及他在元老院的同僚就提议任命波拿巴为巴黎卫戌部队司令。

信使带着盖好章的委任状到了!正式的手续在严格地办理着。将军来到他忠实的追随者中间。一切都像是在军营里那样进行着。他骑着马，成风凛凛地穿过市区，曾跟随拿破仑参加意大利战役的一个龙骑兵团，早早便来到玛德琳大道上。其他的军官跟着迪科和马尔蒙。马尔蒙很早就去叫他们。他们说没有马，不能来，他就从一个骑术学校里借了一些马。

杜伊勒利宫的花园里挤满了人。很多人骑在马上，但波拿巴下马来到元老院。他要在这个会堂里，向那些他鄙视的人发表讲话吗?为什么他不对着他就要废弃的宪法起誓呢?依照法律规定，新就职的将军应该这样宣誓。他免除了了这一礼节，在讲坛上说道：

“共和国处于危急之中……认识到这一点，你们通过了一项能拯救它的法律。我们需要一个以自由平等的共和国。我们一定会有的。有了一切支持自由者的帮助，我就能拯救共和国。以我的名义，以我战友们的名义，我向你们发誓!”

“我们起誓!”回声从会堂敞开的门传出去。元老们坐立不安。“战友们。”但波拿巴离开了会堂，终于松了口气。

当他骑上战马，召集军队去拯救共和国时，他的话和声音在外面产生了一种不一样的效果。然后吕西安送来消息，他这时已停止了五百人院的会议，第二天再接着开。你说什么?督政官的卫队正朝这里走来?他们是作为朋友还是作为敌人到这里来?“是西哀士派来的吗?”他们的上校说不是。二人笑了。

事实上面色惨白的西哀士仍在卢森堡宫的门口。他们的上校把他们带到杜伊勒利宫战马飞驰，教士望尘莫及。在好象无人注意的情况下，西哀士垂头丧气地乘着马车跟在后面，很听话的迪科坐在他旁边。这时，每一个圈里人都清楚其他三个督政官会有什么下场。

穆兰按照一个军人的眼光来看这件事。他估计，杜伊勒利宫的敌人多达八千人，而且他的副官向他报告，全城所有的重要地点都在波拿巴的掌控之下。所以他写信说：“为你效劳。”

老实的戈耶呆在家里，无意义地大声咆哮。最早的消息传来时，戈耶派人去找他的同僚，召集他们开督政府会议。没有人赵会。穆兰与西哀士和迪科在一起。巴拉斯说他正在洗澡。

命运的使者塔列朗找巴拉斯时，这位督政官正在洗淑，他仿佛是要把这一天都用于梳洗打扮了!但那位预言者只甘愿要一张安全通行证。他的秘书把这一要求转达给波拿巴，将军在杜伊勒利宫的花园里当众斥责这位秘书：“你是怎么对待法兰西的，我会这么简单地放过你?你恩将仇报……你是怎么处理那十万法兰西人的?他们曾跟随我获得了荣誉，现在他们阵亡了!我们不能再往那条路上继续走下去了，再过三年就会走向专制主义!我们要一个以平等和自由、宽容和道德为基石的共和国!”

受到这番痛斥，那小个子秘书十分害怕。实际上波拿巴十分冷静，但他热哀于当着这么多见证人的面大发脾气。几个小时之后，整个巴黎都会听到它。

戈耶来了。不管怎么说，他不很有勇气。戈耶公然要求他履行对督政府的责任。

“督政府已不存在了!”波拿巴咆哮道，“共和国处于危险之中，我打算拯救它。西哀士、迪科、巴拉斯已经辞职了。”他正说着，有人把穆兰的一封信交给了他。“你和穆兰不是一伙的吗?不是?那好，这又是他的辞职信。你是最后一个。你打算一条路走到底吗？”

戈耶是个守法的人，他拒绝让步。他回到卢森堡宫，他被软禁了，直到事情全部结束。巴拉斯在家里惴惴不安地等着，一直等到有了回音。如果波拿巴要报复将会怎么样?谁能相信喜怒无常的约瑟芬?塔列朗又回来了，带着安全通行证和一袋金子。不知道这金子是塔列朗收取的贿赂，还是他作为信使而得到的赏金。

这样，共和国的五位首领被波拿巴将军取请了一切权力。但这不过是第一天。明天，在圣克劳德，可能要面临更大的倒霉事。吕西安的足迹遍及这一地区，对情况十分了解，他有凭有据地大发脾气：“整个事情应该在一天之内结束!你们给他们留的时间太多了!五百人员已经大呼上当!明天还会再次折腾!现在惟一要做的就是派军队肃清议会两院，将最危险的议员逮捕。”明天必然会有困难。贝尔纳多特曾要求雅各宾俱乐部任命他为反抗势力的将领。“但那些家伙太惊慌了!”应该把不同情政变的将官都逮捕起来。波拿巴的同事反复催促他这样做，但始终固执己见。他一定要维护表面的合法性。

“人们会说我害怕那些将军。不能让任何一个人指控我们非法。没有派别，没有武力!全体人民必须通过他们的代表投的票和这一决定联系起来!没有内战!对平民动武没有好下场!”

但到了夜里，为应付各种意外，他把手枪装上子弹放在床边。