小说涯

十八（第1页）

十八

吕西安刚好三十二岁。他在十二月的一个晚上到达了曼图亚城堡。听到哥哥召唤，一路之上极其害怕被监禁。他走进一个明亮的房间，一盏盏大枝形烛台的光芒使他眼花缭乱。随后他听到鲁斯塔姆禀报他到达的声音：“陛下，你弟弟吕西安!”

拿破仑一动不动。他坐在一张大圆桌旁，看着一幅巨大的欧洲地图，那是吕西安见到的最大的一幅。他用左手支撑着头，另一只手往地图上插彩色大头针，这些大头针大概代表军团或全体军队。吕西安很久没有见到哥哥了，拿破仑变化太大了，吕西安辨认不出他看到的是不是皇帝。他呆了好几分钟。那人终于坐直了，打了个哈欠，靠在椅子上，拿起一个小铃，用力摇了一下。来访者向前迈了一两步：

“陛下，我是吕西安。”

皇帝从椅子上跳起来，让仆人离开，亲切地握住弟弟的手。吕西安有一点拘谨，吕西安觉得应该拥抱拿破仑，拿破仑没有拒绝，但却表现出一种冷淡，好像是不习惯这样的亲昵行为。然后他再次握住来访者的手，轻轻地把吕西安推开，仔细地端详一番：

“是你吗？你好吗?你的家人好吗?你什么时候离开罗马的?旅途愉快吗?教皇怎么样?他好吗?他喜欢你吗?”

吕西安注意到了这一连串问题背后隐藏着的情绪。他巧妙地回避了，说很高兴看到哥哥的身体这么好。

“是的，我很好。”他轻轻地拍着马甲，接着说，“我胖了，恐怕还会更胖。”他兴致勃勃地看着吕西安，吸了一撮鼻烟，说：“知道吗？你知道你看上去身体再好不过了，你原来太瘦了。现在你身材正好。”

“陛下取笑我了。”

“不，不，这是真的。我们坐下来谈谈吧。”他们在圆桌旁坐下来，皇帝摆弄着大头针，吕西安在等待。但拿破仑不开口，吕西安支支吾吾地说：“陛下……”这时，皇帝把所有的大头针都拂掉，突然说道：“你要说些什么?”

吕西安回答说，他希望哥哥已经原谅了他。

“你要想得到原谅，这完全看你自己。”

吕西安表示，他愿意做任何身份符合的事。

“也好，但什么事合乎你的体面呢?”

吕西安谈到自然和宗教。

“政治呢，阁下。你无心仕途吗?”

吕西安不安起来，说他已经隐退了。

“那完全在于你。你完全可以像你兄弟一样当个国王的。”

“陛下，我妻子的尊严，我孩子的处境……”

“你老是谈到你妻子，实际上你心里明白，她从来都不是你妻子。现在不是，将来也永远不是，我永远不会承认她。”

“啊，陛下!”

“不，永远不会，我死了也不会!因为你是我弟弟，我可以原谅你。但我要诅咒她!”他一直说下去。最后吕西安打断了他，疯狂地笑着说：

“说话留点情，陛下。有一句谚语：‘Iaproetorna，doveesce。’”吕西安觉得应该再加一句法语译文。拿破仑说她名声不佳，吕西安有些生气。这时，皇帝退了一步，就说这些传闻可能是诽谤，但又补充说，他绝不会承认她。另外，未经皇帝批准，皇室的任何一门婚事都不合法，这是一项基本法，已经像萨利克法典那样不可动摇。吕西安提醒他结婚的日期，拿破仑回答说：“是的，这项法律正是因为你的做法才制定的!”吕西安对种拿破仑的逻辑感到可笑。

“你笑什么?我看不出这有任何可笑的地方!我知道你、你妻子以及我的敌人对这件事的看法。你竟然在我的敌人中选择朋友。任何一个有良知的法兰西人都不会同意你的做法。”

吕西安已经原本决心不做任何冒犯皇帝的事的，吕西安听了这番话激动地一跃而起：

“陛下错了!你的侍臣支持我，是因为他们感激我曾为你效劳。而我的仆人也都认为我是对的。”一听这话，拿破仑的眉毛皱了起来，眼睛里冒着火，鼻孔抽搐着。但吕西安已按捺不住性子，他继续说道：“国家应为我做什么来感谢我?它应该把我看成是那个救国者的救星……我自豪地认为，它倒是应该把我和你相提并论，而不是和热罗姆。不，陛下，舆论的力量大过世界上所有的国王，它如此公正使每个人都各得其所。”

没有像吕西安担心的那样会发火，拿破仑克制住自己，轻声说道：

“塔列朗说得对，你谈到这件事就会激动地像个政治演说者。请相信我，这样的雄辩早就过时了。我很清楚，雾月十九日那天你帮了我的大忙。但要说你是我的‘救星’，还缺少这方面的证据。我和约瑟夫曾经花去半夜的时间让你保证沉默，可你后来竟然反对我掌权，正因为如此，我已没有义务对你的功劳再表示感激。

“难道你就不应该感激我?你在圣克劳德‘救’我的时候，难道你自己就没有生命危险?我派近卫军去救你，使你免遭于难。你这个忘恩负义弟弟，你以为我会愚蠢到任由你用投票来剥夺我的法律保护权吗？难道我没有天主的保佑，没有那么多的追随者来保护我这个国王吗?”接下去他用整整一个小时回忆当年的岁月，谈起曾经帮助过他的科西嘉同胞。突然他把话锋一转，亲切地谈起他的军官以及他们的忠诚，提到兄弟二人参加的政治辩论，尽管他们各持观点，却能证明自己的正确。然后他改变了话题，突然说道：

“够了。就像你那伟大的雾月十九日一样，那都是老掉牙的事了。我叫你来不是想互相教训的。”接下来是长时间的沉默。

“听我说，吕西安，仔细斟酌一下我说话，首先我们都不要激动……我的权力太大了，根本不想发脾气。作为法兰西皇帝，我也不会违反我们不会违反我们科西嘉人好客的传统美德，既然你很守信地来到这里，我就会保证你的安全。皇帝在屋里大步踱来踱去，以使自己镇静下来。然后他转向吕西安，紧紧地握住他的手：

“看到了吗?这里只有我们俩。谁也偷听不到我们的话。在你的婚姻问题上我错了……我知道你任性，知道你自负，可我不该干涉你们的结合。你知道，一切都取决是因为我的自负。虽然很多人向我说你妻子的坏话，可是母亲，堪布伦还是经常夸奖她。当然，我并不是看不起你妻子，我讨厌她是因为你对她的迷恋使我失去了一个最能干的兄弟。然而，美貌的消失会让你对她感到失望的。然后你重新从政时就会反对我的政策，不管我喜欢还是不喜欢，我都将采取措施收拾你。因为——这样说吧——如果你不站在我一边，欧洲对我们二人来说太小了!”

“你在讽刺我。”

“不，我很认真。不是朋友就是敌人。你不必吃惊：我的家庭政策有了变化。你很快就会明白。我一直想把你的孩子排斥在外，可现在他们对我大有帮助，但首先他们必须得到皇室的承认。可我不承认的婚姻所生的子女无权继承皇位。你说你要是我会怎么办?”

吕西安建议参议院通过一项简单的决议，让这些孩子有继承权。

“我当然知道我可以这样做，但我不能做。正如你所说的要争取人民的支持。家里人、宫廷、法兰西会怎么看待这一做法?他们都在注视着我的言行举止。那样做对我造成的伤害远远胜过打场败仗大。”

吕西安说，他不可能为一桩早在拿破仑卫冕之前就缔结的婚姻请求原谅。“答应我的要求吧，陛下。你不会有任何比我亲近的人。我会用余生表达我对您的感激之情。”

吕西安继续谈了很久，拿破仑只是不停地吸鼻烟，但大部分的烟叶都撒了。他太焦躁了，越来越不安。他终于大叫起来：“天啊，你步步紧逼。我是软弱，但我还不至于软弱得让参议院通过你要求的决议。我不能承认你妻子!”

吕西安简直就要疯了，于是他说：“那好，陛下，你到底想怎么样?”