小说涯

榞 木一二九（第1页）

榞木（一二九）

《吴录·地理志》曰〔1〕：“庐陵南县有榞（yuán）树〔2〕，其实如甘焦〔3〕，而核味亦如之。”

［注释］〔1〕原题作“《吴录》日《地理志》曰”，据《御览》卷九七四“榞木”引作“《吴录·地理志》日”，删去前一“曰”字。〔2〕“庐陵南县”，《御览》引作“庐陵南部雩都县”，《要术》脱“部雩都”三字。庐陵：郡名，郡治在今江西泰和西北。雩都县：即今同省于都县，属庐陵郡。榞树：未悉是何种植物。〔3〕“甘焦”即“甘蕉”（《御览》引即作“蕉”），但甘蕉果内不含种子（含种子的是另外的蕉类，一般不好吃），且古有称硬壳为“核”，无称果肉为“核”者。因此，“而核味亦如之”，就很难想像，未知“甘焦”是否“焦甘”倒错。“焦甘”即“蕉柑”，是芸香科柑（Citrusreticulata）的优良变种（var．tankan）。否则，疑此旬有脱讹。

［译文］《吴录·地理志》说：“庐陵南面〔雩都〕县有一种榞（yuán）树，果实像甘蕉（?），其中核（?）的味道也像甘蕉。”