小说涯

荆 葵1九六（第1页）

荆葵〔1〕（九六）

《尔雅》曰：“荍（qiáo），蚍衃（pífú）。”郭璞曰：“似葵。紫色〔2〕。”

《诗义疏》曰〔3〕：“一名‘芘苤（pífú）’。华紫绿色，可食。似芜菁〔4〕。微苦。《陈诗》曰：‘视尔如荍〔5〕。’”

［注释］〔1〕荆葵：是锦葵科的锦葵（Malvasylvestrisvar．mauritana）。〔2〕《尔雅·释草》郭注是：“今荆葵也。似葵。紫色……”《要术》既标明“荆葵”，应脱“今荆葵也”句，应照补。〔3〕《御览》卷九九四“荆葵”引《诗义疏》只是“荍，一名楚葵”五字。下引《陈诗》是《陈风·东门之粉》的一句，孔颖达疏引陆机《疏》是：“芘苤，一名荆葵。似芜菁。华紫绿色，可食，微苦。”《御览》卷九七九“葵”引陆机《毛诗琉义》作：“……一名楚葵。似芜菁英……”按：“荆”、“楚”古人互称，则“荆葵”、“楚葵”亦得互名，未必是误字。水芹别名“楚葵”，非此所指。〔4〕“似芜菁”，金抄、明抄作“华似芜菁”，“华”不但重复，而且是错的，他本无“华”字。按：荆葵即锦葵，初夏开花，簇生于叶腋，直径寸许，花瓣倒心脏形，淡紫红色，有浓紫纹，美丽，崔豹《古今注》所谓“花色夺目”。但芜菁春日开花，花小，黄色，总状花序，似芸薹花。两者的花绝不相似，但荆葵幼株略似“芜菁英”，则“似芜菁”应如陆机《疏》倒前作：“一名芘苤。似芜菁。华紫绿色，可食，微苦。”〔5〕视尔如荍：这句《陈风·东门之枌》的诗是把一同跳舞的姑娘比作像锦葵花（荍花）一样美丽。

［译文］《尔雅》说：“荍（qiáo），是蚍衃（pífú）。”郭璞注解说：“〔就是现在的荆葵〕，像葵。〔花〕紫色。”

《诗义疏》说：“〔荍〕，又名‘芘茉’（pífú）。（像芜菁）。花紫绿色，可以吃，稍微有点苦。《诗经·陈风》说：‘把你看作像荍一样。’”