小说涯

菟 葵七三（第1页）

菟葵（七三）

《尔雅》曰〔1〕：“蒂（xī），菟（tù）葵也〔2〕。”郭璞注云：“颇似葵而叶小，状如藜〔3〕，有毛。沟啖之，滑。”

［注释］〔1〕引文见《尔雅·释草》，末无“也”字。“叶小”，今郭注倒作“小，叶”，意思有差别。〔2〕菟葵：吴其溶认为菟葵是比“家葵瘦小”的“野葵”，武昌叫做“棋盘菜”（见《植物名实图考》卷三），则是锦葵科葵的野生种。但本草书认为是“天葵”，所指为毛茛科的紫背天葵（Semiaquilegiaadoxoides）。〔3〕藜：藜科，学名album。

［译文］《尔雅》说：“蒂（xī），是菟（tù）葵。”郭璞注解说：“颇像葵菜，叶子小些，形状像藜叶，有毛。焯过吃，味道柔滑。”