小说涯

藄九一（第1页）

藄（九一）

《尔雅》曰〔1〕：“藄（qí），月尔。”郭璞注云：“即藄也〔2〕，似蕨，可食。”

《诗》曰〔3〕：“藄菜也〔4〕。叶狭，长二尺，食之微苦，即今英菜也。《诗》曰：‘彼汾沮洳，言采其英〔5〕。’”一本作“莫”。

［注释］〔1〕见《尔雅·释草》，正注文并同《要术》。〔2〕紫藄：即蕨类植物紫萁科的紫萁（Osmundajaponica），嫩叶可食。〔3〕“《诗》日”，应是“《诗疏》日”，脱“疏”字。〔4〕藄菜：就是“莫菜”。据《诗经·魏风·汾沮洳》孔颖达疏引陆机《疏》所言莫菜是蓼科的酸模（Rumexacetosa）。基出叶具长柄，叶狭长形，嫩茎叶可食。生于山野，湿地生长更好。〔5〕这是《诗经·魏风·汾沮洳》的诗句，“英”作“莫”。下云“一本作‘莫’”，那个《要术》本子是对的。

［译文］《尔雅》说：“藄（qí），是月尔。”郭璞注解说：“就是紫藄，像蕨，可以吃。”

《诗〔义疏〕》说：“就是綦菜。叶子狭长，有二尺长，吃着有点苦味，就是现在的〔莫〕菜。《诗经》说：‘那汾水浸润的地带，有人在那儿采〔莫菜〕。’”有一个本子作“莫”。