小说涯

藤七五（第1页）

藤（七五）

《尔雅》曰〔1〕：“诸虑，山櫐（lěi）〔2〕。”郭璞云：“今江东呼臬为藤，似葛而粗大。”

“欇（shè），虎櫐〔3〕。”“今虎豆也。缠蔓林树而生，荚有毛刺。江东呼为‘■（liè）欇’音涉。”

《诗义疏》曰：“櫐，苣荒也〔4〕。似燕奠〔5〕，连蔓生，叶白色，子赤可食，酢而不美。幽州谓之‘椎臬’。”

《山海经》曰：“毕山，其上……多櫐〔6〕。”郭璞注曰：“今虎豆、狸豆之属。”

《南方草物状》曰〔7〕：“沈藤〔8〕，生子大如齐（jī）瓯。正月华色，仍连着实。十月、腊月熟，色赤。生食之，甜酢。生交陆。”

“既（ěr）藤〔9〕，生山中，大小如苹蒿〔10〕，蔓衍生。人采取，剥之以作毦；然不多。出合浦、兴古。”

“茼（jiān）子藤〔11〕，生缘树木。正月、二月华色，四月、五月熟。实如梨，赤如雄鸡冠，核如鱼鳞。取，生食之，淡泊无甘苦。出交阯、合浦。”

“野聚藤〔12〕，缘树木。二月华色，仍连着实。五六月熟。子大如羹瓯。里民煮食〔13〕。其味甜酢。出苍梧〔14〕。”

“椒藤〔15〕，生金封山。乌浒人往往卖之〔16〕。其色赤。——又云，以草染之。出兴古。”

《异物志》曰〔17〕：“葭（jiā）蒲〔18〕，藤类，蔓延他树，以自长养。子如莲，鼓（zōu）侧九切着枝格间，一日作扶相连〔19〕。实外有壳，里又无核。剥而食之，煮而曝之，甜美。食之不饥。”

《交州记》曰〔20〕：“含水藤〔21〕，破之得水。行者资以止渴。”

《临海异物志》曰：“钟藤〔22〕，附树作根，软弱，须缘树而作上下条。此藤缠裹树，树死；且有恶汁，尤令速朽也。藤咸成树〔23〕，若木自然，大者或至十、五围。”

《异物志》曰〔24〕：“萪藤〔25〕，围数寸，重于竹，可为杖。篾以缚船，及以为席，胜竹也。”

顾微《广州记》曰：“萪，如栟榈〔26〕。叶疏。外皮青，多棘刺。高五六丈者，如五六寸竹；小者如笔管竹。破其外青皮，得白心，即萪藤。

“藤类有十许种：续断，草藤也，一日‘诺藤’，一日‘水藤’。山行渴，则断取汁饮之。治人体有损绝。沐则长发。去地一丈断之，辄更生根至地〔27〕，永不死。

“刀陈岭有膏藤〔28〕，津汁软滑，无物能比。

“柔莉藤，有子。子极酢。为菜滑，无物能比。”

［注释］〔1〕连下条均见《尔雅·释木》。“今虎豆也……，’是郭璞注。〔2〕山粜：櫐是藤，这该是缠绕植物，参照下文郭璞注《山海经》，应是虎豆一类的植物，见下注。〔3〕虎櫐：即豆科的黎豆（Muacapitata），别名“虎豆”、“狸豆”。豆荚有毛。种子有斑纹如狸首，故名。〔4〕苣荒：据所描述，可能是蔷薇科悬钩子属的蓬藁（Rubusthunbergii）或薅田藨（Rubusparvifolius）一类的植物。叶子都是面青背白。〔5〕燕萸：即葡萄科的蘡奠（Vitisadstricta）。〔6〕见《山海经·中山经》“中次十一经”，《要术》“毕山”应是“卑山”之误。〔7〕自本条至“椒藤”条，均《南方草物状》文。“沈藤”，《类聚》卷八二“藤”引《南方草物状》作“浮沉藤”，则是桑科Ficus属的植物，参看下注。〔8〕沈藤：《类聚》卷八二引《南方草物状》作“浮沉藤”，《要术》脱“浮”字。但“浮”字实际也是错的。唐陈藏器《本草拾遗》记载有“曼遊藤”，“蜀人谓之‘沉蘤藤’”。“蘤”即“葩”字，也是“花”的古字，古音与“浮”近，俗乃讹转为“浮”。“沉葩”意即“隐花”。桑科无花果属（榕属，Ficus）植物的特征是隐头花序，花托肥厚肉质化，顶端下凹，里面成一空腔，多数小花就着生在空腔里面，外面看不见花，故名“无花”。但实际并非无花，蜀人称之为“沉葩”即“隐花”是很正确的，而无花果属植物正有不少种是木质藤本的。据此，这里所记的“沈藤”，实际应是“沉葩藤”，是Ficus属的一种。〔9〕毦藤：既是以羽毛为饰。这里是剥取毦藤种子，利用其长绒毛作为饰物。从产地和大小方面来推测，毦藤也许是夹竹桃科羊角拗（strophanthusdivaficatus）一类的植物。羊角拗，产于两广、云南等山坡或灌丛中，藤本（或灌木），高约1米余。瞢荚果，木质，内含种子多数。种子线形而扁，一端有长毛，密生白色丝状长种毛，有些像绒羽。〔10〕苹蒿：菊科蒿属（Artemisia）的一种，无从确指为何种。〔11〕蕑子藤：《类聚》卷八二引作“含兰子藤”，清李调元《南越笔记》卷一四记载有“兰子藤”，实“如梨，色赤如鸡冠”，所指正是一物。《广雅·释草》：“蕑，兰也。”说明“蕑子藤”就是“兰子藤”。据此推测，蕑子藤应是一种具有芳香性的藤本植物。〔12〕野聚藤：未详。〔13〕里民：《类聚》卷八二引作“俚民”，则不是乡里之民，而是俚族之人。“俚”亦作“里”，其族汉唐时主要分布在今广西南宁、合浦、玉林、梧州等地。〔14〕苍梧：汉郡名，郡治即今梧州市。〔15〕“椒藤”，《类聚》卷八二引作“■藤”，“■”字字书未收；《御览》卷九九五“藤”引作“科藤”，应是同物异名。如果颜色红是人工染成的，该就是萪藤（见注释〔25〕）。如果是生成红色的，则该是另一种藤，也许是棕榈科黄藤属（Daemonorops）的植物。〔16〕乌浒人：《后汉书》卷八六李贤注引三国吴万震《南州异物志》：“乌浒，地名也，在广州之南，交州之北。”其族为古代越人的一支，分布地除俚人地区外，兼及今贵州、云南接壤地区。〔17〕《御览》卷九九五引作陈祈畅《异物志》，“子如莲”作“实大小长短如莲”，无“一日作扶相连”句，“侧九切”作“侧尤切”，是。〔18〕葭蒲：清楚说明这是一种寄生植物，依靠寄主提供的养分来自养和生长。果实大小像莲子（Ficus属的榕的果实直径约8毫米），两三个簇生于枝条间。据此，葭蒲应是桑科Ficus属的一种缠绕藤本植物。〔19〕“一日作扶相连”，无法理解，从“作扶相连”推测，“一日”疑是“二三”漫漶后的讹误，指果实簇生于枝条间。〔20〕《御览》卷九九五引作刘欣期《交州记》，文同。〔21〕含水藤：古文献此类记载颇多，《证类本草》卷一二引《海药》转引《交州记》比较具体：“生岭南及诸海山谷。状若葛，叶似枸杞。多在路，行人乏水处，便吃此藤，故以为名。”又《南越笔记》卷一四记载：“有凉口藤，状若葛，叶如枸杞。去地丈余，绝之更生。中含清水，渴者断取，饮之甚美。沐发令长。一名‘断续藤’。常飞越数树以相绕。”显然，这“凉口藤”就是这里的“含水藤”，也就是下文顾微《广州记》又名“水藤”的“续断”，是一种草质缠绕藤本，但未详何种。〔22〕钟藤：这是一种初时依附在别的树上的寄生树，茎干软弱不能自立，以后长出气根，气根从空中或者沿着寄主的主干进入土壤中，它吸收寄主主干的营养物质作为自己的养料，而后转变成独立的树。由于其气根很多，或上或下地交织如网络，紧密地包围着所依附的主干，最后主干被缠绞而死。这种现象现代叫做“绞杀植物”。而这种钟藤还分泌一种有害寄主的毒汁，致使寄主加速绞死而腐朽，而后自身却长成一大树。绞杀植物多见于无花果属（Ficus）植物，这钟藤该是该属的一种缠绕植物。〔23〕“咸”，各本同，《类聚》、《御览》引作“盛”，《渐西》本改作“盛”。〔24〕《类聚》卷八二所引，承上条标称“又日”，则仍出《临海异物志》。“萪藤”仍作“■藤”。〔25〕萪藤：可能是棕榈科的省藤（Calamusplatyathoides），有刺粗壮藤本。产于两广等地，越南也有。茎和茎皮可编制各种藤器。〔26〕拼榈：即棕榈科的棕榈（Trachycarpusfortunei）。〔27〕辄更生根至地：就会再长根到地里。《南越笔记》说是“去地丈余，绝之更生”（见注释〔21〕），是说从断口重新萌芽生长。陶弘景注《神农本草经》“续断”说：“广州又有一藤名‘续断’，又名‘诺藤’……折枝插地即生。”是说可以扦插长成新株。都没有再长根入地的说法。《本草经》的“续断”是川续断科的续断（Dipsaicus），非此所指。〔28〕“膏藤”条，《类聚》卷八二、《御览》卷九九五引顾微《广州记》均无，但均另引有裴渊《广州记》一条，文句互误，去误取正如下：“力陈岭，民人居之，伐船为业。随树所在，就以成槽。皆去水艰远，动有数里。山生一草，名曰‘膏藤’，津汁软滑，无物能比。以此导地，牵之如流，五六丈船，数人便运。”

［译文］《尔雅》说：“诸虑，是山櫐（lěi）。”郭璞注解说：“现在江东叫粜为藤，像葛，不过粗些大些。”“橇（shè），是虎櫐。”〔郭璞注解说〕：“就是现在的虎豆。缠绕着林木向上生长，豆荚有毛刺。江东叫它‘■（liè）橇’。”

《诗义疏》说：“櫐，是苣荒。像燕奠，蔓延着生长，叶子白色，果实赤色，可以吃，味道酸，不美。幽州叫它‘椎櫐’。”

《山海经》说：“〔卑〕山，山上面……多长着櫐。”郭璞注解说：“就是现在的虎豆、狸豆之类。”

《南方草物状》说：“沈藤，结的果实大小像盛齑的小盅。正月展放花朵，接着不久就开始结果。十月、腊月成熟，外皮红色。生吃时，味道甜酸。生在交趾。”

“毦（ěr）藤，生在山中，大小像苹蒿，蔓延着生长。人们采来，剥取〔种子〕作毦饰；但不多。出在合浦、兴古。”

“蕑（jiān）子藤，缠附着树木生长。正月、二月展放花朵，四月、五月成熟。果实像梨子，颜色像雄鸡冠一样红，核像鱼鳞。摘下来可以生吃，味道淡淡的，不甜也不苦。出在交趾、合浦。”

“野聚藤，缠附在树木上。二月展放花朵，接着不久就开始结果。五六月成熟。果实像羹碗大小。里民采来煮了吃。它的味道甜中带酸。出在苍梧。”

“椒藤，生在金封山。乌浒人往往拿出来卖。它的颜色红。——有人说是用草染成的。出在兴古。”

《异物志》说：“葭（jiā）蒲，是藤类，蔓延在别的树上，〔依靠它〕来滋养自己和生长。果实像莲子，簇生在枝条间，〔两三个〕成簇地相连着。果实外面有壳，里面却没有核。剥掉壳吃，或者煮熟晒干了吃，味道甜美。吃了可以耐饥。”

《交州记》说：“含水藤，把它弄断，可以得到水。行路的人，靠它可以止渴。”

《临海异物志》说：“钟藤，贴附在树上生根，茎干软弱，必须缠附在那树干上，或上或下地长出根。这藤缠裹树之后，树被缠死了；而且还分泌一种毒汁，使树腐朽得更快。而后藤却〔茂盛地〕长成了大树，像自然长成的树木，大的或者有十围、五围粗。”

《异物志》说：“萪藤，周围几寸粗，比竹子重，可以作拄杖，藤皮可以用来缚船，以及用来作席子，比竹篾要强。”

顾微《广州记》说：“萪，像拼榈。叶子疏散。外皮青色，多长着硬刺。五六丈高的〔茎〕，像周围五六寸粗的竹子；小的只有笔管竹的粗细。破掉外面的青皮，得到里面的白心，就是萪藤。

“藤类有十来种：续断，是一种草藤，也叫‘诺藤’，又叫‘水藤’。山里走路口渴时，把它斫断，取它的汁来喝，〔可以解渴〕。可以用来治人体的伤筋折骨。用来洗发，能使头发长长。离开地面一丈砍断它，就会再生根到地里，永远不死。

“刀陈岭有一种膏藤，液汁极其涎滑，什么东西都比不上。

“柔萪藤，有果实。果实极酸。作菜吃，很柔滑，没有东西比得上。”