小说涯

蒳 子四三（第1页）

蒳子（四三）

竺法真《登罗浮山疏》曰〔1〕：“山槟榔，一名‘蒳子〔2〕。干似蔗，叶类柞。一丛十余干〔3〕，干生十房，房底数百子。四月采。”

［注释］〔1〕《登罗浮山疏》：各家书目不见著录，类书多有征引。书已佚。竺法真：生平里籍不详，惟据文中提到“元嘉末”，则可能是刘宋末到齐梁间人。《御览》卷九七一“槟榔”引作《登罗山疏》。按：罗浮山是罗山和浮山二山的合称，《登罗山疏》即《登罗浮山疏》。〔2〕山槟榔：棕榈科。学名Pinangabaviensis。丛生灌木，茎圆柱状，有节，即所谓茎像甘蔗，一丛有十多干。叶羽状全裂，裂片长椭圆形，和柞木（壳斗科的Quercusacutissima，或他种）的叶略微相似。竺法真说山槟榔就是菊子。但也有不同说法。《本草图经》记载：“槟榔，……此有三四种：有小而味甘者，名‘山槟榔’；有大而味涩，核亦大者，名‘猪槟榔’；最小者名‘蒳子’。”所谓“蒳子”是最小的，《名医别录》说：“俗人呼为‘槟榔孙’。”这可能是棕榈科的假槟榔（Artophoenixalexandrae），独茎直耸，叶生茎顶无分枝，《御览》卷九七一引《登罗浮山疏》说“树似拼榈”，即棕榈，确实相似。蒳子，果卵状球形，长1．2～1．4厘米；山槟榔，果近纺锤形，长2～2．5厘米；槟榔（Arecacatechu），果长椭圆形，长3．5～4厘米。现代植物学分类上这三种同科不同属，果从小到大是假槟榔（蒳子）一山槟榔一槟榔。〔3〕“十”，原作“千”，《御览》卷九七一及《本草纲目》卷三一引均作“十余干”，据改。

［译文］竺法真《登罗浮山疏》说：“山槟榔，又名‘蒳子’。茎干像甘蔗，叶子像柞树。〔丛生〕，一丛有十多干，每干长着十枝花房，花房底下结着几百个果子。四月里采收。”