小说涯

颜渊第十二（第1页）

颜渊第十二

共二十四章

【原文】

一

颜渊问仁。子曰：“克己复礼为仁［1］。一日克己复礼，天下归仁焉。为仁由己，而由人乎哉?”

颜渊曰：“请问其目［2］。”子曰：“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。”

颜渊曰：“回虽不敏［3］，请事斯语矣［4］。”

【注释】

［1］克己复礼：克制自己，使言语行动都符合礼。克：约束，抑制。复：践行。［2］目：条目，细节规定。［3］不敏：不才。［4］事：从事，实行。

【译文】

颜渊问什么是仁德。孔子说：“克制自己，使自己的语言行动符合礼，这就是仁。只要一旦能做到这样，天下的人就都会称许你是仁人。要做到仁全在于自己，哪能靠别人呢?”

颜渊说：“请问实行仁的具体条目。”孔子说：“不合于礼的东西不看，不合于礼的话不听，不合于礼的话不说，不合于礼的事不做。”

颜渊说：“我即使不才，也要照先生的这番话切实去做。”

【原文】

二

仲弓问仁。子曰：“出门如见大宾，使民如承大祭。己所不欲，勿施于人。在邦无怨［1］，在家无怨［2］。”仲弓曰：“雍虽不敏，请事斯语矣。”

【注释】

［1］邦：指诸侯统治的国家。［2］家：卿大夫管辖的封地。

【译文】

仲弓问什么是仁。孔子说：“平常出门要像去见贵宾一样庄重，役使百姓要像承当大祭典一般严肃。自己所不喜欢的，不要强加给别人。在诸侯国中没有人对自己怨恨，在卿大夫的封地没有人对自己怨恨。”

仲弓说：“我虽然不才，也要按先生这番话切实去做。”

【原文】

三

司马牛问仁［1］。子曰：“仁者，其言也訒［7］。”

曰：“其言也訒，斯谓之仁已乎?”子曰：“为之难，言之得无切乎?”

【注释】

［1］司马牛：姓司马，名犁，一名耕，字子牛，孔子的学生。［2］訒（ｒèｎ）：难。指话难说出口，引申为说话谨慎。

【译文】

司马牛问什么是仁。孔子说：“仁人说话常常是谨慎的。”

司马牛说：“说话谨慎，这就叫仁了吗?”孔子说：“做起来不容易，说起话来能不谨慎吗?”

【原文】四

司马牛问君子。子曰：“君子不忧不惧。”

曰：“不忧不惧，斯谓之君子已乎?”子曰：“内省不疚［1］，夫何忧何惧?”

【注释】

［1］内省（ｘǐｎｇ）：内心自我反省。不疚（ｊｉù）：不惭愧。

【译文】