小说涯

第廿一章（第1页）

第廿一章

【原文】

孟子曰：“广土众民，君子欲之，所乐不存焉；中天下而立，定四海之民，君子乐之，所性不存焉。君子所性，虽大行不加焉，虽穷居不损焉，分定故也。君子所性，仁义礼智根于心，其生色也睟然〔1〕，见于面，盎于背〔2〕，施于四体，四体不言而喻。”

【注释】

〔1〕睟（ｃｕì）然：颜色润泽的样子。〔2〕盎（àｎɡ）然：盛大流行的样子，引申为显现的意思。

【译文】

孟子说：“拥有广大的领土、众多的百姓，是君子所追求的，但乐趣不在这里；执政于天下的中央，使四海的百姓安定，君子以此为乐，但本性不在这里。君子的本性，即使显贵通达不因而增益，即使穷困隐居不因而减损，因为这是本分已定的缘故。君子的本性，仁、义、礼、智深深植根于在他的心中，显现于外表则神色润泽和顺，流露于颜面，充溢于肩背，遍及到肢体，肢体的动作不必言说就能使人了解。”