小说涯

第十八章（第1页）

第十八章

【原文】

公孙丑曰：“君子之不教子，何也?”

孟子曰：“势不行也。教者必以正；以正不行，继之以怒。继之以怒，则反夷矣〔1〕。‘夫子教我以正，夫子未出于正也。’则是父子相夷也。父子相夷，则恶矣。古者易子而教之，父子之间不责善〔2〕。责善则离，离则不祥莫大焉。”

【注释】

〔1〕夷：赵注云：“伤也。”〔2〕责善：以善相责备。

【译文】

公孙丑问：“君子不亲自教育儿子，为什么呢?”

孟子说：“由于在情势上行不通。教育必定要用正道，用正道没有成效，执教的人接着就会发怒。发怒就反而伤了双方的感情，儿子心里非议：‘老头用正道教育我，可自己却不按正道来做。’这就伤了父子的感情。父子间伤了感情，关系就恶化了。古时候人们交换儿子来进行教育，父子之间避免互相拿正道理来责备对方。父子之间互相拿正道理来责备对方，彼此就会因此产生隔膜，没有比隔膜更不好的了。”