小说涯

处事类格言品评（第11页）

以诈伪心肠处事，人即一时受惑，日后人必见我之心肠。

【译文】

以一片真心对待别人，虽然事情未必能够成功，但事后一定会体察我的真诚；

用一番诡计处理事情，即使人们一时受到蒙蔽，但事后必然会识破我的虚伪。

【原文】

天下无不可化之人，但恐诚心未至；

天下无不可为之事，只怕立志不坚。

【译文】

天下没有不能感化的人，只怕赤诚之心不到位；

天下没有不能做好的事，只怕树立志向不坚定。

【汇评】

汤潜庵云：“天下之事有真事，须天下之人有真心，无真心而做真事，必不得之数也。”

【译注】

汤斌说：“天下有真正的事业，须要天下的人用真心去开创，没有真心却去做真事，是一定不会成功的。”

【原文】

处人不可任己意，要悉人之情；

处事不可任己见，要悉事之理。

【译文】

与人相处，不能一任自己性情，而应该了解对方的思想感情；

处理问题，切忌固执个人见解，而需要顺应事物的发展变化。

【汇评】

陈榕门云：“悉人之情，则于己方为得理；悉事之理，则于事方克有济。不是漫无主见，终日向人觅生活也。”

【译注】

陈宏谋说：“了解别人的思想感情，才会使自己的言行更合理；了解事物的发展变化规律，处理问题才更得体。这样才不是毫无主见，终日向别人的意向讨生活。”

【原文】

见事贵乎理明；

处事贵乎心公。

【译文】

观察事物，贵在道理明澈；

处理问题，贵在心底无私。

【汇评】

理不明，则不能辨别是非；心不公，则不能裁度可否。惟理明心公，则于事无所疑惑，而处得其当矣!

【译注】

道理不明，就分辨不清是与非；用心不公，就无法使做事得体。只有道理明确而又公正无私，才能对事物无所疑惑，而处理问题就能够得当了!

【原文】

于天理汲汲者，于人欲必淡；

于私事耿耿者，于公务必疏；

于虚文熠熠者，于本实必薄。

【译文】