小说涯

第三卷 光荣的败北（第2页）

知情不报者与这些无赖、叛徒同罪。

本通令须向捷克军团全体官兵宣读。

当今皇帝已下令开除捷克二十八团，二十八团的叛逃分子，一经抓获，也将绳之以法，以其鲜血偿还其滔天罪行。

约瑟夫·斐迪南大公

“现在才给我们宣读这些命令，好像晚了一点儿!”帅克对万尼克说，“我很好奇，皇帝老爷的命令是四月十七日颁布的，但直到现在才对我们宣读。这里似乎有某种原因不能马上向我们宣读似的。如果我是皇帝的话，我绝对不准许有这样的拖延现象发生。既然在十七日发布命令，就算天上下刀子，也必须在十七日当天向所有的团队宣读完毕。”

军官食堂的巫师伙夫坐在万尼克车厢的另一头，正在写什么东西。卢卡什上尉的勤务兵、大胡子巨人巴伦和十一先遣连的电话兵霍托翁斯基坐在他身后。巴伦正吃着一片军用面包，忐忑不安地对电话兵霍托翁斯基解释说，他上车时实在是太挤了，没法儿到军官车厢去见自己的上尉，这实在没法责怪他。

霍托翁斯基恐吓他说，现在不是开玩笑的时候，这是要挨子弹的。

“能尽快受完这种罪就好了!”巴伦诉起苦来，“有一回我在沃吉采参加演习时，差点儿把性命给弄丢了。我们在那里走了好长时间，又饥又渴。营副官骑着马来到我们跟前时，我就叫了一声：‘给我们水和面包!’他掉转马头对我说：‘如果在战争时期，你这样放肆，我非把你拉出去枪毙不可，不过现在我也得把你送到警备部拘留所去。’但我的命大，当他骑马去参谋部告我的状时，路上马受了惊，把他从马背上给摔下来，谢天谢地，他的脖子给摔坏了。”

巴伦长叹了一口气，咬了一口面包，重新振作精神，注视着他面前卢卡什上尉让他照看的那两个行李包。

“官老爷们都领到肝罐头跟匈牙利香肠了，还不少呢!”他郁闷地说。

接着他又贪得无厌地看着卢卡什上尉的那两个行李包，馋得就像一只饿极了的狗坐在熏肉铺门口闻着煮肉的香味那样难受。

霍托翁斯基说：“假如现在有一顿美味的午餐在等着我们就好了!回忆战争开始时期，在我们前往塞尔维亚的途中，每到一站都受到热情的款待，都能饱餐一顿。我们吃着最鲜嫩的鹅腿肉，玩着传统的宗教游戏，将巧克力糖和羊羔肉掺和在一起吃。在克里地亚的奥塞克，两个退伍老兵送了一大罐红烧兔肉到我们车厢里，我们的人没有抓稳，把两罐子兔肉都洒在他们的头上。在车上我们无事可干，只是不停地向窗外呕吐。我们车厢里的马捷依班长吃得太多了，肚子胀得厉害，要我们放一块木板在他肚皮上，然后像压白菜那样在上面跳，后来他放了一连串的屁，肚子才感到好受些。我们坐火车穿过匈牙利时，每到一站都有人把烤鸡扔到我们车厢里，我们只挑鸡脑髓吃。在考波什堡，匈牙利人索性把整块整块的烤猪肉朝我们车厢里扔，我的一位朋友得到了一个烧熟了的猪头，后来他把这份礼物和几个匈牙利人都撵到三道铁轨以外的地方去了。但在前往波斯尼亚的路上，我们连水都喝不上。可到了波斯尼亚之后，虽然禁止我们喝酒，我们还是能喝到很多种类的白酒，想喝多少有多少，葡萄酒更是多得像水一样。我还记得，在一个车站上，有一些太太小姐们用啤酒犒劳我们，我们恶作剧地往啤酒壶里撒尿，她们被吓得拼命地往车厢外面跑……”

已经没有人在听他啰嗦了。帅克、万尼克还有霍托翁斯基在玩“马利亚什”纸牌，军官食堂的巫师伙夫在给妻子写一封长信。他妻子在他离开以后开始代销一种新的神智学杂志。巴伦坐在凳子上打瞌睡。

火车在莫雄站停下来了。因为已是黄昏时分，谁都不准下车。

正当大家感到有些困倦劳累的时候，从一个车厢里传出了高昂的歌声，歌手似乎想压倒铁轨的撞击声似的。原来是一个来自卡什贝尔山区的士兵，在夜幕降临匈牙利平原时，胸怀对上帝的虔诚，大声歌唱着这静静的夜晚：

晚安，晚安!

祝所有疲惫的人晚安，

白昼已经悄悄逝去，

劳苦人已进入梦乡，

愿他们甜美地睡到明天早上。

晚安，晚安!

“闭嘴，你这个乡巴佬!”有人打断了这位忧伤歌手的歌声。

人们将他从窗口拉进了车厢。

然而，这里疲劳的人并未平静地睡到第二天早上，他们像所有其他车厢的人点着蜡烛打牌那样，也在一盏小煤油灯下玩“恰帕里”牌到天亮。

他们兴致勃勃地玩着，脸上露出幸福的表情，仿佛世界上压根没有发生什么战争似的，他们也仿佛不是坐在开往前线的列车上去赶赴血淋淋的屠杀战争，而是坐在布拉格某个咖啡馆里的牌桌旁边。

就在他们在这里玩着用爱司压老K的这会儿，国王们为了争夺地盘，正命令他们的士兵们在远方的前线战场上相互厮杀呢!

列车开动前，先遣营的军官们正坐在参谋部所在的车厢里，气氛非常肃静。多数军官都在聚精会神看着一本精装德文书——路德维希·甘霍费尔的小说《神甫的罪恶》。他们同时翻到第一百六十一页，全神贯注地读着。营长扎格纳大尉站在车窗旁，也将手里的这本书翻到第一百六十一页。

他望着窗外的田野，正琢磨着如何用最通俗易懂的语言向大家讲清楚这本书的意义。这毕竟是一件非常机密的事啊!

“各位，”他带着很神秘的神情说，“你们无论何时都别忘记第一百六十一页!”大家反复地看了看第一百六十一页，但就是看不出什么名堂。只见那一页上写道，有一位叫马尔达的女人走到写字台前，在那里拽出一个人来，并对观众大声喊道：“大家一定要同情这位先生啊!”此外，在这一页上还出现了一个叫阿尔伯特的人，他不停地说俏皮话。可他说的那些俏皮话和先前的剧情风马牛不相及，完全是胡说八道，气得卢卡什上尉把烟嘴都咬碎了。

扎格纳大尉把这一切在脑海里反复地寻思了一番，随后离开了窗口。他没有教学的天赋，费了好长时间才将讲解第一百六十一页意义的发言稿写了出来。

他和上校老头一样，在开始演讲时，总是用德语问候大家：“各位!”尽管他在上车前已称呼过大家为“伙计们!”

“是这样的，各位……”他的演讲开始了，“我昨晚收到了上校关于路德维希·甘霍费尔所著《神甫的罪恶》第一百六十一页的指示。”