小说涯

第一卷 在后方（第2页）

“这您可就错了，”帅克回答说，“这是土耳其人干的，是为了波斯尼亚和黑塞哥维那这两个省才干的。”于是，帅克就奥地利当局对巴尔干半岛的外交政策说了一番大道理：“土耳其人于一九一二年败给了塞尔维亚、保加利亚和希腊；他们想让奥地利出来帮个忙，但事情与他们期望的相反，于是他们就来枪杀斐迪南。”

“你喜欢土耳其人吗?”帅克转过头来问酒馆老板巴里维茨，“你喜欢那群信奉多神教的狗吗?你不喜欢他们，对吗?”

“顾客就是顾客，”巴里维茨说，“即便他是土耳其人。对于我们这些做买卖的人来说，政治是他妈的扯淡，没那闲功夫去搭理它。你们喝酒付钱就行，爱扯什么淡就去扯好啦，与我无关。这是我的规矩。管他干掉我们斐迪南大公的是他妈的塞尔维亚人还是土耳其人，是天主教徒还是回教徒，是无政府主义者还是小捷克党人，对我来说都一样。”

“那好，老板先生，”布雷特施奈德开始来劲了，他感到有门了，有希望能从这两人中抓住一点话柄，“可是您不能否认的是这事对奥地利来说是个很大的损失呀。”

帅克替老板回答说：“损失倒是个损失，这不得不承认。而且是个惊人的损失。他斐迪南可不是随便哪个二百五就能代替得了的。不过他好像应该再胖点就好了。”

“您这是什么意思?”布雷特施奈德更来劲了。

“我这是什么意思?”帅克得意地回答道，“我是说，他要是长得再胖一些，那他肯定会在这事之前中风而死的，当他还住在科诺皮什捷城堡时就不停地驱逐到他领地里去拾柴火、采蘑菇的老大娘们；他要是长得再胖一些，就不会死得这么丢人现眼了嘛。好歹他也是我们皇帝老儿的叔父大人呀，他们就这样把他给毙了。报纸整版整版的，专谈此事，唉，反正是够丢人的了!前些年，在我们老家布杰约维采的集贸市场上，为了一点小事争吵，他们就拿刀捅死了一个叫普谢季斯拉夫·卢德维克的牲口贩子。这个卢德维克有个儿子叫博胡斯拉夫，这事以后，他儿子就没地方去贩卖生猪了，人人都说：‘他就是那个被捅死的人的儿子，说不定也会是个无赖。’后来，这儿子无路可走，只好向克鲁姆洛瓦桥下的伏尔塔瓦河纵身一跳。这一来，人们还不得不下水去打捞他，为了让他醒过来，人们在他的肚子上狠狠地挤压。大夫还给他注射了一种药水，可结果还是死在了大夫的怀里。”

“阁下的比喻似乎有点离奇古怪了，”布雷特施奈德意味深长地说，“您开始说的是斐迪南，而后又扯出个什么牲口贩子来。”

“我可没那意思，”帅克申辩道，“上帝为我作证，我可没想把谁比作谁，老板先生是知道我的，不是吗?我只是替大公的那位寡妇深表同情与担心。现在她怎么办?留下一群孤儿，科诺皮什捷领地没有了主人。再去嫁一个什么新的大公?不知道会是什么样的下场呢，要是他们再次去萨拉热窝，那她还不得再次守寡?多年前，在赫卢博卡附近的兹利维地方有个护林人，名字有点怪，叫什么平休儿。他被一群偷猎者打死，留下一位寡妇和两个孩子。一年后她又嫁给了一个叫佩皮克·夏沃洛维茨的护林人，这个人又被他们给枪杀了。寡妇第三次嫁人，还是嫁给了一个护林人，她这次说了：‘事不过三，逢三遇吉。要是这次再倒霉，那我真不知道该怎么办好。’谁知，他们又把她的新老公给弄死了。她跟那三个护林人丈夫总共生有六个孩子。有一天，她跑到赫卢博卡地区爵爷府的公事房去诉苦，说她跟这些护林人遭尽了苦难。于是他们就给她推荐了从拉日茨堡来的一个叫什么雅列什的捕鱼人。你们猜怎么着，她的渔夫老公在捕鱼时又被他们给淹死在鱼池里。她跟他又有了两个孩子。之后她又嫁给了一位来自沃德尼亚的阉猪佬，可这个屠夫在一天夜里用斧头将她杀了，然后去官府自首。当皮塞克法庭准备将他吊起来上刑时，他一口就咬下了神甫的鼻子，还说他没什么可忏悔的，同时还对皇帝老儿说了些脏话。”

“那您肯定知道他对皇上讲了些什么啰?”布雷特施奈德满怀希望地追问道。

“那我可不能对您说，谁都不敢重讲一遍。听说那话说得又难听又可怕，以致一名法官听了当场就给吓疯了，至今还把他关在隔离室里，怕他把此事给抖搂出来。这可不像那些酒鬼喝醉了酒对皇帝老儿骂骂咧咧的。”

“那酒鬼们又是如何辱骂皇上的呢?”布雷特施奈德追问道。

“唉呀，行行好，先生们，换个话题吧!”巴里维茨老板说，“你们是知道的，我是不喜欢胡扯这些淡的。闲扯，胡扯，最后麻烦就找上门来了。”

“您问酒鬼们是怎么辱骂皇上的?”帅克重复一遍后说，“骂什么的都有，那简直是五花八门。您可以试试，先把自己给灌醉了，然后等奥地利国歌一奏起，那您肯定就开始数落起皇帝老儿来了。哪怕里面就只有一半是真的，那也够皇帝老儿丢一辈子丑了。不过这老头子说真的还没到该死的地步，但也够他受的了。您瞧瞧这些事，皇子鲁多尔夫早年夭折，死因不明；皇后伊丽莎白让人用锉刀给捅死了；弟弟杨·奥尔特生死未卜，音讯全无；一个当上墨西哥皇帝的哥哥也被人家处死在一个碉堡的墙根前。现在他的长辈皇叔又被人打成了筛子。真得要有一副铁石心肠，钢铸的神经才能承受得住。要是碰上一个酒鬼，大发酒疯，冲着皇上大骂开来，他可怎么受得了啊!要是今天打起仗来，我一定心甘情愿替皇上效力，就是粉身碎骨我也在所不惜。”

帅克喝了一大口，接着说：“您认为皇上会忍气吞声撇下这事不管吗?那您太不了解他了。您记住我这句话，同土耳其人开战那是铁定的事。哼!你们竟敢刺杀我的叔大人，好哇，那我就先给你厉害尝尝。仗是一定要打的。塞尔维亚和俄国在这场战争中会帮我们一把的。不知谁要挨一顿好打。”

当帅克如此自信地预卜未来的时候，他的神态看起来很是壮观动人。他满脸纯真，笑得像一轮明月，焕发着热忱。对他来说，一切事情是如此的清清楚楚、明明白白。

“也许是这样，”帅克继续描绘着奥地利的前景，“假如我们同土耳其打起仗来，德国人就会来进攻咱们，因为德国人同土耳其人是一起的，他们都是些下流坯子。可咱们也能跟法国联合呀，他们从一八七一年起就看德国不顺眼。等着看热闹吧。仗是一定要打的，多的我就不说了。”

布雷特施奈德站起身来脸色庄重地说：“多的您也不用说了，您跟我到过道那儿去一下，该我给您说点什么了。”

帅克跟便衣警察来到过道，一个小小的怪事发生了：几分钟前还是他邻座酒客的人，现在却一边掏出秘密警察的双头鹰证章来给他看，一边宣称，他被逮捕了，要被立即送往警察署。帅克竭力解释，一定是什么事使这位先生产生了误会，他可是个清白无罪的人呀，连一句可能得罪、伤害别人的话都不曾说过呀。

但布雷特施奈德却对他说，事实上他已经犯了好几桩刑事罪，叛国罪就是其中之一。

接着两人又返回酒馆。帅克对巴里维茨先生说：“我喝了五杯啤酒，吃了一个夹了根香肠的月牙面包。现在再给我来一杯李子酒，喝完我就得走啦，因为我被捕了。”

布雷特施奈德掏出双头鹰证章给巴里维茨先生看，看了他一会儿之后问道：

“您结婚了吗?”

“我结婚了。”

“要是您不在店里，您老婆可以来照顾这生意吗?”

“可以。”

“那好，一切都弄妥了，老板先生，”布雷特施奈德愉快地说，“那您就把你老婆叫到这里来吧，把生意交给她，我们晚上就来把您带走。”

“您一点都不用担心，”帅克安慰他说，“我也只不过为了一桩叛国罪才被抓的。”

“可是我又为什么呢?”巴里维茨先生抱怨说，“我是多么的小心谨慎啊!”

布雷特施奈德微微笑了笑，相当得意地说：“为您曾经说苍蝇在皇帝画像上拉满了屎!我要您把对皇上的种种该死的想法全部从脑子里挖出来。”

于是帅克带着他那满脸愉悦，亲切的神情，和便衣警察一起离开了“杯杯满”酒馆。当他们走上大街时，帅克问了一句：

“我该在人行道上爬着走吗?”

“为什么?”

“我想我既然被捕了，那我就没有权利在人行道上挺着腰杆大踏步地前行。”

当他们一跨入警察署的大门时，帅克又说：

“不知不觉还蛮舒服地就到这儿了。您经常去‘杯杯满’酒馆吗?”

当他们将帅克带进传讯室的当儿，巴里维茨老板正在“杯杯满”酒馆向自己那哭哭啼啼的老婆交待生意，并以自己那特有的方式安慰她说：

“你也别哭哭啼啼的啦!我就不信他们为那张苍蝇拉满了屎的皇帝画像能把我怎么样!”

就这样，好兵帅克以他自己那十分可爱而又非常动人的方式干预了世界大战。他对未来有着那样卓越的远见，这点必将引起历史学家们的极大兴趣。假如说以后局势的发展与他在“杯杯满”酒馆发表的高见有些有所差异的话，那我们必须考虑到这点——帅克从来没有受过系统的外交知识的训练。