小说涯

清平调诃三首（第1页）

清平调诃三首

其一

云想衣裳花想容〔1〕，春风拂槛露华浓〔2〕。

若非群玉山头见〔3〕，会向瑶台月下逢〔4〕。

【题解】

《清平调词》为乐府新辞。《乐府诗集》卷八十列于《近代曲辞》，题为《清平调》。唐韦叡《松窗录》云：“开元中，禁中初重木芍药，即今牡丹也。得四本，红、紫、浅红、通白者。上因移植于兴庆池东沉香亭前。会花方繁开，上乘照夜白，太真妃以步辇从。诏特选梨园弟子中尤者，得乐十六部，李龟年以歌擅一时之名，手捧檀板，押众乐前，将歌之，上曰：‘赏名花，对妃子，焉用旧乐词为?’遂命龟年持金花笺，宣赐翰林供奉李白立进《清平调辞》三章，白欣然承旨，犹若宿酲未解，因援笔赋之。……龟年遂以辞进，上命梨园弟子约略调抚丝竹，遂促龟年以歌。太真妃持玻璃七宝盏，酌凉州蒲桃酒，笑领歌意甚厚。上因调玉笛以倚曲，每曲遍将换，则迟其声以媚之。太真饮罢，敛绣巾重拜上。……上自是顾李翰林尤异于他学士。”按“开元中”当为天宝中。王灼《碧鸡漫志》卷五：“明皇宣白进《清平调词》，乃是令白于清、平调中制词。盖古乐取声律高下，合为三，曰清调、平调、侧调，此之谓三调。明皇止令就择上两调，偶不乐侧调故也。”这三首诗是李白应诏在“宿酲未解”的情况下所作，诗中以花喻人，以人比花，写得风流绮旎，绝世丰神，充分地体现出了李白的过人才华。有人认为，此三诗“语语浓艳，字字葩流，美中带刺，不专事纤巧”（周珽《唐诗选脉会通》）即此诗中含有讥刺明皇和贵妃之意。也有人不以为然，认为此是李白为“取媚固宠”的“迎合”之作（朱谏《李诗选注》）。细玩诗意，当以周珽之说为是。此三诗作于天宝二年（743）春，李白任翰林供奉时。

【注释】

〔1〕“云想”句：悬想之辞，谓贵妃之美，连天上之彩云想变作她的衣裳，牡丹花也想变作她的容颜。想，解作如字也通。唐汝询《唐诗解》卷二五：“言明皇思得美人，见云而想其衣，见花而想起貌。”〔2〕槛（jiàn）：栏杆。露华：露珠也。〔3〕群玉山：仙山名。《穆天子》卷二：“癸巳，至于群玉之山。”郭璞注：“即《西山经》玉山，西王母所居者。”〔4〕瑶台：传说中的仙境。王嘉《拾遗记》卷十“昆仑山”：“第九层山形渐小狭，下有芝田蕙圃，皆数百顷，群仙种耨焉。傍有瑶台十二，各广千步，皆五色玉为台基。”以上二句，说贵妃美如仙界的仙女。

其二

一枝红艳露凝香〔1〕，云雨巫山枉断肠〔2〕。

借问汉宫谁得似?可怜飞燕倚新妆〔3〕。

【注释】

〔1〕红艳：红，一作“秾艳”，又作“浓艳”。露凝香：花露中含有花香。〔2〕云雨巫山：用楚襄王梦遇巫山神女事。详见《襄阳歌》注〔23〕。〔3〕可怜：徐增《而庵说唐诗》卷六：…可怜’二字，是轻飞燕之词。”又可解作可爱、可喜之意。飞燕：即汉成帝皇后赵飞燕。详见《宫中行乐词八首》其二注〔6〕。倚新妆：徐增又云：“言飞燕之色，亦万不及妃子，其所倚藉者，在新妆耳。”倚，穿着、依凭。

其三

名花倾国两相欢〔1〕，长得君王带笑看。

解释春风无限恨〔2〕，沉香亭北倚阑干〔3〕。

【注释】

〔1〕名花：指牡丹。倾国：绝世之美人。此指杨贵妃。《汉书·外戚传上》：“（李）延年侍上起舞，歌曰：‘北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾人与倾国，佳人难再得。…两相欢：李镆《诗法简易录》：“只‘两相欢’三字，直写出美人绝代风神，并写得花亦栩栩欲活，所谓诗中有魂。”〔2〕解释：消解之意。释即消释、?肖散。此句谓牡丹和贵妃消解了明皇的闲愁春恨。〔3〕沉香亭：在兴庆宫内。《唐两京城坊考》卷一“兴庆宫”：“宫之正门西向，日兴庆门。其内兴庆殿，殿后为龙池。池之西为文泰殿，殿西北为沉香亭。”阑干：即栏杆。