小说涯

第九章 托蒙极力讨好（第1页）

第九章托蒙极力讨好

为什么人家生了孩子我们高兴，有了丧事我们就感到悲伤呢?那是因为我们自己不是局中人。

——《傻瓜维昂希格言日历》

要挑错总是容易的，只要你有这种癖好。从前有个人挑不出他的煤炭有什么毛病，就抱怨那里面含着史前期的蛤蟆太多了。

——《傻瓜维昂希格言日历》

托蒙猛一下坐在沙发上，双手抱住他那太阳穴跳动着的脑袋，把胳臂肘撑在膝盖上。他来回地摆动着身子，唉声叹气。“我给一个黑婆子下跪了。”他嘟哝着说，“我从前还以为自己丢尽了脸，堕落到最可耻的地步了。可是，哎呀，比起这个来，那可根本不算什么。……也好，这么一来，总算可以自宽自解——这回我反正丢脸到家了，再也不会有更大的耻辱了。”

但是这个结论却未免下得太快了。

那天晚上10点钟，他脸色苍白、浑身无力，灰溜溜地爬上了那幢鬼屋的梯子。劳科莎站在一个房间的门口等着，因为她听见他来了。

这是一所两层的木头房子，几年前有人传说那儿闹鬼，从此就背上了这个坏名声，再也没有人使用它了。从那以后，谁也不肯在那里住，夜里谁也不敢走近它，有许多人甚至在白天也要从老远绕过。但是因为只此一处，所以人们就把它叫做那幢鬼屋子。现在由于年久失修，已经东歪西倒，越来越破得不像话了。这幢房子离傻瓜维昂希的住宅有三百码，中间只隔着一片空地，别的什么也没有。这是镇上这一头的最后一幢房子。

托蒙跟着劳科莎走进那间房子。她在屋角里铺了一堆稻草，当做床铺，墙上挂着几件廉价的、却保存得很好的衣服，还有一盏洋铁的提灯，在地板上投下了斑斑点点的光线，几只装肥皂和蜡烛的箱子乱七八糟地摆着，当做椅子用。他们两个人坐下来。劳科莎说：

“好吧，我马上就告诉你，往后再向你要钱好了，现在我还不急。你猜我要告诉你什么话?”

“咳，你——你——啊，劳科莎，别叫我太受罪了!你干干脆脆地说，你已经想了个什么办法，查出了我的荒唐事情，知道我在外面花天酒地地胡闹，弄到了什么倒霉的地步吧。”

“花天酒地地胡闹呀!不，先生，你想错了。跟我所知道的事情比起来，这可是根本算不了什么。”

托蒙眼瞪瞪地望着她，说道：

“嗬，劳科莎，你这是什么意思?”

她站起来，像个命运的女神似的，低下头向他摆出一副阴沉的脸色。

“我的意思是这样——这是千真万确的，一点不假的。你跟特里森克老爷并不是一家人，和我一样!——我的意思就是这样，她的眼睛里闪出得意的光彩来。

“什么!”

“就是这样，您呐，并且还不止这样哩。你是个黑奴——生来就是个黑鬼子，是个奴隶——你眼前就是一个黑鬼子，是个奴隶；只要我一开口，不过两天，特里森克老爷就会把你卖到大河下游去了!”

“这简直是胡说八道，你这可恶的老骗子！”

“偏不是胡说。这全是实话，一句也不假，我敢当天赌咒。是的，您呐——你是我的儿子——”

“你这死鬼！”

“你今天连踢带打的那个可怜的孩子才是波赛·特里森克的儿子，他是你的主人——”

“你这畜生!”

“他的名字才叫做托蒙·特里森克，你的名字叫做肖索僮，你没有姓，因为黑奴都是没有姓的!”

托蒙猛一下跳起来，拿起一块木柴，往上一举。但是他的母亲只向他笑一笑，说道：

“坐下，你这小畜生!你以为能把我吓唬得住吗?你可没有这份儿本事，像你这种贱东西根本就不行。我看你要是有机会的话，也许会从背后开枪打死我，因为你就只会这一套——我可对你看得很清楚，简直把你看透了——可是我倒不怕让人杀掉，因为这些事情已经在字据上写得清清楚楚，并且有可靠的人保管着。我要是让人杀了，保管这个字据的人就会知道上哪儿去找出凶手来。啊，天呐，我告诉你吧，你要是把你的母亲当做你那样的大傻瓜，那你就大错特错了!好吧，你乖乖地坐下来，老老实实地呆着；我不叫你起来，你可不许再动！”

托蒙心里七上八下，乱得一团糟，他着了一阵急，生了一阵气，终于显出听天由命的样子，说道：