小说涯

学而篇第一（第1页）

学而篇第一

【导语】

主要讲“务本”的道理，引导初学者入“道德之门”。

子曰①：“学而时习之，不亦说乎②!有朋自远方来，不亦乐乎!人不知而不愠③，不亦君子乎!”

【注释】

①子：古代，对有地位、有学问、有道德修养的人，尊称为“子”。这里是尊称孔子。

②说（yuè月）：同“悦”。高兴，喜悦。

③愠（yùn运）：怨恨，恼怒。

【今译】

孔子说：“学习了而时常温习，不也高兴吗!有朋友从远方来，不也快乐吗!别人不了解我，我并不怨恨，不也是君子吗!”

有子曰①：“其为人也孝弟②，而好犯上者，鲜矣③；不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为仁之本与④。”

【注释】

①有子：鲁国人，姓有，名若，字子有。孔子的弟子。比孔子小三十三岁，生于公元前518年，卒年不详。另说，比孔子小十三岁。后世，有若的弟子也尊称有若为“子”，故称“有子”。

②弟（tì替）：同“悌”。弟弟善事兄长，称“悌”。

③鲜（xiān显）：少。

④与：同“欤”。语气词。

【今译】

有子说：“做人，孝顺父母，尊敬兄长，而喜好冒犯长辈和上级的，是很少见的；不喜好冒犯长辈和上级，而喜好造反作乱的人，是没有的。君子要致力于根本，根本确立了，治国、做人的原则就产生了。所谓‘孝’‘悌’，可为‘仁’的根本吧。”

子曰：“巧言令色①，鲜矣仁。”

【注释】

①令色：面色和善。这里指以恭维的态度讨好别人。

【今译】

孔子说：“花言巧语，一副和气善良的脸色，这种人是很少有仁德的。”

曾子曰①：“吾日三省吾身②：为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎③?”

【注释】

①曾（zēng增）子：姓曾，名参（shēn身），字子舆。曾皙之子。鲁国南武城（在今山东省枣庄市附近）人。孔子的弟子。比孔子小四十六岁，生于公元前505年，卒于公元前435年。其弟子也尊称曾参为“子”。

②省（xǐng醒）：检查反省自己。

③传：老师传授的知识、学问。孔子教学，有“六艺”：礼，乐，射，御，书，数。

【今译】

曾子说：“我每天多次检查反省自己：为别人出主意做事情，是否忠实呢?和朋友交往，是否真诚讲信用呢?对老师所传授的知识，是否复习了呢?”

子曰：“道千乘之国①，敬事而信，节用而爱人，使民以时。”

【注释】

①道：同“导”。领导，治理。乘（shèng胜）：古代称四匹马拉的一辆车为“一乘”。古代军队使用兵车，每辆兵车用四匹马拉，车上有身着盔甲的士兵三人，车下跟随有步兵七十二人，另有相应的后勤人员二十五人，因此，所谓“一乘”的实际兵力就是一百人，并非单指四匹马拉一辆车。按规定，“八百家出车一乘”。古代衡量一个诸侯国的大小强弱，就是看它拥有多少兵车，所谓“千乘之国”，“万乘之尊”。

【今译】

孔子说：“治理拥有一千辆兵车的诸侯国，要严肃慎重、专心认真办理国家的政事，又严守信用；节约财政开支，又爱护部下和人民；按照农时的忙闲去役使人民。”