小说涯

游西林寺题萧二兄郎中旧堂①（第1页）

游西林寺题萧二兄郎中旧堂①

【题解】

元和十五年（820）九月，韩愈在袁州受命迁任国子监祭酒，回长安的途中经过庐山，去看望老友萧存。当时萧存和他的三个儿子都已经去世了，只有一个女儿也已经出家为尼。韩愈看到这种境况之后，有感而发。此诗大约写于十一月初，韩愈当时在北上途中。诗用典贴切，虽四句三典，仍觉流利畅达。尤其是结句“几行衰泪落烟霞”，清新别致。全诗虽然仅仅四句，却将他和萧存的深厚友谊淋漓尽致地表现了出来。

【原文】

中郎有女能传业②，伯道无儿可保家③。

偶到匡山曾住处④，几行衰泪落烟霞⑤。

【注释】

①西林寺：在江西庐山，晋代高僧慧永所建。郎中：官名，从五品上。

②中郎：以蔡邕父女作比。蔡邕是东汉著名文学家、书法家。官至中郎将，世称蔡中郎。他没有儿子，有个女儿叫蔡琰，能写诗。韩诗以蔡比萧，文姬比萧女。

③此亦以伯道比伯诚也。伯道：邓攸，字伯道。西晋末年人，在石勒之乱中携带妻子、儿子、弟弟的孩子逃难，因为不能使两个孩子两全，最后含弃了自己的儿子让弟弟的儿子存活了下来，后终无子。时人哀怜邓攸说：“天道无知，使邓伯道没有儿子”。

④匡山：即庐山。殷周时匡俗曾在此山游览，因此称之为匡山。曾住处：萧存曾在庐山西林寺居住。

⑤衰泪：当时韩愈已经五十三岁，神衰体弱。烟霞：本指日照下的云气，此处指山水胜景。

【译文】

蔡邕有个女儿蔡琰可以传续他的家业，邓伯道却没有儿子留下来可以保家。偶然拜访萧存游览庐山之时曾经居住过的旧址，几行衰浊的眼泪落在山水美景之间。