小说涯

鸣雁（第1页）

鸣雁

【题解】

此诗作于贞元十五年秋天，与《忽忽》、《雉带箭》为同时所作，思想内容也为一致。诗以鸣雁起兴作此，表示自己不愿再过这种碌碌无为的生活，想和鸿雁一样翱翔凌空，搏击奋飞，云游天际。可以看出作者**昂扬的一面。

【原文】

嗷嗷①鸣雁鸣且飞，穷秋南去春北归②。

去寒就暖识所依③，天长地阔栖息稀④。

风霜酸苦稻粱微⑤，毛羽摧落身不肥。

徘徊反顾群侣违，哀鸣欲下洲渚非⑥。

江南水阔朝云多，草长沙软无网罗。

闲飞静集鸣相和，违忧怀惠性匪他。

凌风一举君谓何?

【注释】

①嗷嗷：象声词，形容大雁凄凉的叫声。

②因为大雁是候鸟，秋去春来。

③识所依：鸿雁可以识别寒暖，因此可以驱南就北。

④稀：少。栖息稀：即安身之地少。

⑤稻粱：此指鸿雁的食物。稻粱微：即鸿雁的食物微少。

⑥洲渚：水中的小岛。洲渚非：比喻环境不好。

【译文】

大雁一边嗷嗷的凄凉啼叫，一边振翅高飞，秋天结束，它们返回南方，到了春天，再飞回北方，往返翱翔于南北天空。大雁可以识别寒暖，因此可以驱南就北。从南到北，天地辽阔，它们的安身之地却非常稀少。要遭受到风霜雪雨的吹打磨砺，要忍受食物微少的艰难，羽毛脱落，身体消瘦。同伴不能在一起相伴，看到水中的小岛，想要飞落到那里，可是环境不好，悲哀鸣叫起来。江南地区水域众多，天空辽阔，植物茂盛，没有被人网罗的危险，没有忧愁，没有危险。我本意追求的不是别的，而是适合自己生活与发展的环境。像鸿雁那样凌风振起，您认为怎么样呢?