小说涯

忽忽（第1页）

忽忽

【题解】

此诗作于贞元十五年冬天，当时韩愈在徐州。自贞元初进京应试，韩愈四试礼部才中进士，三试吏部一得又被人顶替，三上宰相书不报。事董晋而晋卒，事张建封而与之政见不合。至今已经十三年时间，自己三十二岁了而功业未建。韩愈想到这些，再看到国家命运，世俗风气，不由将满腹的怨气倾泻而出。作者想要冲破社会现实的束缚，冲破衰微的世俗和昏庸的政治闸门，希望建立一个理想朝政，统一朝廷，中兴唐朝。可以说这是对现实的痛诉，个人坎坷遭遇的呐喊。诗乃脱口而出，非常直白，因此能真正的反映出韩愈当时的思想心态。

【原文】

忽忽①乎余未知生之为乐也，愿脱去而无因。安得长翮②大翼如云生我身，乘风振奋③出六合。绝浮尘，死生哀乐两相弃，是非得失付闲人。

【注释】

①忽忽：愁乱的样子。

②安得：哪里能够。翮：羽毛中间的硬管，以支持羽毛。

③振奋：振翅奋飞。

【译文】

寄人篱下，心神恍惚，忧愁烦乱不知道人生的快乐是什么，想要早日离开却找不到由头。哪里能够长上一对坚硬的翅膀，让我好像云彩一样可以翱翔振飞，乘着风驾着雾出入于天地之间。断绝了尘间的烦恼，将生死哀乐都弃置不顾，是非评价交给那些闲人随意评说吧!