小说涯

和归工部送僧约①（第1页）

和归工部送僧约①

【题解】

此诗当作于元和元年春天。当时韩愈三十岁，任江陵法曹参军。韩愈排斥佛教，这在他的思想中是始终如一的，从未改变的。诗中借和归登送僧约诗，揶揄和尚，说他们信佛是假，为名利是真。对归工部也不无嘲讥。诗仅四句，却写得豪气纵横，痛快淋漓地表现出了韩愈磊落痛快的风度。

【原文】

早知皆是自拘囚②，不学因循③到白头。

汝既出家还扰扰④，何人更得死前休。

【注释】

①归工部：归登，字冲之，曾任工部侍郎、工部尚书等，深懂佛学。僧：和尚。约：名文约，荆州人。广交游，与归登、刘禹锡、柳子厚等都有交往。

②自拘囚：自己约束自己。

③不学：不学习。因循：沿袭前人，因循守旧。

④汝：代词，你，指文约。扰扰，同“挠扰”，骚扰，即为追名逐利奔波不休，扰乱他人。

【译文】

早知道都是自己束缚自己，不学习因循守旧到白头。你既然已经出家又何必为追名逐利奔波不休，扰乱别人呢?有谁能在死前停止这些呢?