小说涯

李员外寄纸笔①（第1页）

李员外寄纸笔①

【题解】

此诗为一时应酬之作，但却是在韩愈困难中遇到知己雪中送炭，因此韩愈满怀感激之情写成此诗。如朱彝尊所说，“语不多，道来却好，自觉亲切有味。”而且韩愈还以虞卿困而著书，成一代《春秋》，与他以确立“道统”思想的《原道》、《原性》、《原毁》、《原人》、《原鬼》的经典著述自比，可以说是研究韩愈一生思想历程转折的第一手资料。这首诗句句援用典故，属对工稳。

【原文】

题是临池后②，分从起草余③。

兔尖针莫并④，茧净雪难如⑤。

莫怪殷勤谢，虞卿正著书⑥。

【注释】

①李员外：讳伯康，字士丰，陇西成纪人。

②此句用东汉末张芝临池而书事。

③上句喻伯康善书，本句喻伯康能文。

④兔尖：指以兔毫制成的笔。谓兔毫的尖比金针的锋还锐利。

⑤茧净：指蚕茧制成的纸洁白柔净，难与伯康所寄的纸相比。

【译文】

收到您所寄送的纸笔，想起了东汉末张芝临池而书的事情，您不仅善写书法，而且善于做文章。兔毫的尖比金针的锋还锐利，蚕茧制成的纸洁白柔净，难与伯康所寄纸相比。不要笑我殷勤的感谢您，虞卿困而就著书大业，成一代《春秋》；虽处困境，我也会发奋而起，成就自己的事业。