小说涯

早春呈水部张十八员外①二首（第1页）

早春呈水部张十八员外①（二首）

【题解】

第一首是一首描写和赞美早春美景的七言绝句。写早春，诗人没有着眼于繁花竞放，这就脱离了一般写春的俗套。而是紧紧扣住“早春”的主题，写草刚出芽时的嫩色，一场清新的春雨过后，原野之上绿意朦胧，可想而知春草刚刚露出嫩芽，朦朦胧胧，清新可爱，而且也正因为是早春，因此草还没有长得特别高，只有走近去看，才会看到稀疏的嫩芽；韩愈这首诗写草色可以说是传神之笔了，恐怕画中也难以表现这般境界。后两句说这初春的勃勃生机，带给人欣喜之情和柔美的生命意识。这首小诗，诗人只用简练素朴的文字，着眼于常见的“小雨”和“草色”，描绘出了早春的独有的韵致。刻画得细腻优美，构思新颖巧妙，给人一种早春时节湿润、舒适和清新之感。

【原文】

其一

天街小雨润如酥②，草色遥看近却无。

最是一年春好处，绝胜③烟柳满皇都。

【注释】

①水部：唐代工部四司之一，掌管水道政令。张十八：即张籍，张籍在兄弟中排行十八，故称。

②酥：乳制品。这里指春光润泽如脂滋养。

③绝胜：远远胜过。

【译文】

早春的小雨细细地飘落在皇城的街道之上，好像酥油一般润泽着万物大地。春草芽儿冒了出来，远远望去，朦朦胧胧，仿佛是一片极淡极淡的青色。可是当你欣喜万分走近去看个究竟的时候，却发现地上只是稀稀朗朗非常纤细的草芽，那青青的草色消失了，看不出什么颜色了。早春的小雨和草色是一年春光之中最为美好的，远远超过了晚春的景色，因为那时烟柳满城，显示出的是一片衰落之景。

【原文】

其二

莫道官忙身老大①，即无年少逐春心。

凭君先到江头看②，柳色如今深未深。

【注释】

①官忙：此时韩愈任吏部侍郎，身居要职，因此说官忙。身老大：当时韩愈已经五十六岁。

②凭：请。江：曲江，是唐代京城东南角的游览胜地，遗址在今陕西西安市东南。

【译文】

不要说因为身居要职，事务繁忙，自己年岁已高，就不像少年那样喜爱游春。请你先到美丽的曲江江边去，看看那里的柳色是深还是浅再说。