“什么养哪儿,汤姆少爷?”
“还用问吗?响尾蛇呀。”
“天哪,汤姆少爷!要是这儿来了条响尾蛇,我肯定能用脑袋把那木头墙撞个大洞钻出去。”
“你没事吧,吉姆,你不用担心害怕它的,过不了多久,你肯定能把它养熟啦。”
“养熟它!”
“对呀——这很简单啦。动物都是有感情的,只要照顾它们,跟它们亲热,它们就不会伤人。书上都是这么说的。我只希望你试一试,先试一段时间再说。不用多长时间,你就能把它养熟,它会喜欢你,还会跟你一块儿睡觉,它一分钟也不能跟你分开,它还会让你把它缠在脖子上,把它的脑袋钻进你嘴里。”
“求求你,汤姆少爷,别说啦!我实在无法忍受了!它会要我答应它让它把脑袋钻进我的嘴巴里!它就是等一辈子,我也不让它钻进我的嘴巴里,话说回来,我可不要跟它一块儿睡觉。”
“吉姆,你清醒点。一个犯人肯定得养个特殊动物作宠物的,以前还没人养过响尾蛇,你第一个试着养,不是更伟大吗?要是干别的事情就是一辈子也别想得到同样这么多的光彩。”
“哎呀,汤姆少爷,这种光彩我可不要。吉姆的下巴会被蛇咬掉的,怎么可能光彩呀。不,我可不干这种事。”
“真该死,叫你尝试一下还不行?我仅仅要你试一试,要是不行也不用一直干下去啊。”
“我试的时候,蛇要是咬了我,那我倒省得受折磨了。汤姆少爷,只要不是什么太过份的事儿,我都愿意试试,可是,你和哈克如果想把一条响尾蛇弄到这儿来,让我把它养熟,那我一定得离开这儿,那是肯定的。”
“得啦,得啦,你的脑筋要是这么死板,就算啦。我们给你捉几条菜花蛇来,你在它们尾巴上拴上些钮扣,就假装是响尾蛇,我看,这肯定能行吧。”
“这还行,汤姆少爷,可是我跟你说,没有它们我一定会过得更好。我还从来没听说过,当个犯人还有这么多麻烦哩。”
“要想当得好,根本就免不了。你这儿有老鼠没有?”
“没有,少爷,我从来没看见过。”
“那我们就给你弄上几只来。”
“唉呀,汤姆少爷,我不要老鼠。那东西相当讨厌,人要睡觉,它们就弄得东西不停地响,还爬过来咬人的脚。不,少爷,要是一定得给我弄来个动物不可,就捉几条菜花蛇来好啦,可别弄来老鼠,我要它们没用,一点用也没有。”
“可是吉姆,你必须得有老鼠——他们都有的。你就别再说那么多了。犯人没有老鼠作伴,谁都没听说过这种事。他们训练老鼠,跟老鼠亲热,教它们耍把戏,它们就跟人相处得像苍蝇跟人一样好啦。不过,你得对它们弹琴才行,你有能奏乐的东西没有?”
“我什么也没有,只有一把粗糙的梳子、一张纸还有一个弦子琴,不过我估计它们可能不会喜欢听弦子琴吧。”
“它们会喜欢的。它们根本不在乎是哪种音乐呢。对老鼠弹弦子琴,对它们够好的了。所有的动物都喜欢听音乐,监狱里的动物更喜欢音乐,尤其是悲伤的音乐,其实你那弦子琴也就只能弄出悲伤的音乐来。它们对这个很感兴趣,会跑出来看你为什么会伤心。你有这东西可太好了。你应该在晚上睡前和早上起床以后,坐在床边弹上一阵弦子琴,你就弹《意断情绝》那个调子,肯定能引出老鼠来,准比什么都更吸引它们,你弹上两分钟后,就能看见好像老鼠、蛇、蜘蛛之类东西都爬出来,在那儿替你伤心。它们会朝你涌过来,爬到你身上,跟你玩个痛快。”
“是啊,我看它们倒是痛快,汤姆少爷,可是吉姆会成什么样呢?我可不懂这种道理。不过,要是一定非要这么不可的话,我就这么干得了。我看,我还是让这个屋里的动物高兴满意得了,不能让它们在这儿造反。”
汤姆沉默一阵,想了想,看是不是还有别的事儿,过了一会儿,他说:
“有件事我想起来了。你看你这儿养花儿行不行?”
“我不知道,也许能吧,汤姆少爷,可是这里黑得要命,我要花儿一点也没用,养花很麻烦呢。”
“无论如何,你试试再说。别的犯人可是有种花的。”
“汤姆少爷,我看那种长得跟猫儿尾巴似的毛蕊花能在这儿种,不过那种花没有什么价值,下那么大工夫不值得。”
“别这么想。我们给你弄上棵小的来,你把它种在那个角落里,好好地养。别把它叫毛蕊花,要叫它‘彼丘奥拉’,在监狱里,就得叫这个名字。你还得用自己的眼泪浇它才行。”
“那为什么,我这儿井水很充足,汤姆少爷。”
“你绝对不能用井水浇,一定得用眼泪才行。他们都是这么做的。”
“那是为什么呀,汤姆少爷,我用井水浇的花就是长成两季,他们用眼泪浇的花估计还出不了土呢。”
“根本不是这么回事。你一定得用眼泪浇花。”
“那它肯定得死在我手里,汤姆少爷,它绝对没救了,因为我很难得流眼泪。”
这下汤姆可无话可说了。不过他琢磨了一会儿,说是吉姆可以拼命去想想难受的事情,再用洋葱头帮帮忙。他同意早上到黑人住的小房子那边,悄悄丢进一个葱头到吉姆的咖啡壶里。吉姆说,那还不如往咖啡壶里丢一把烟叶子呢。吉姆把这事唠叨了半天,又抱怨汤姆在让他磨笔、刻字、写日记那一套以外,还得种什么毛蕊花、弹琴逗老鼠、逗蛇、逗蜘蛛,说是当这个犯人比干任何事情都费心,又麻烦,又要负责任。汤姆听得都不耐烦了,他说,吉姆的这种成名机会,比世界上每个犯人都好,可他自己正好不懂这个道理,去浪费这种机会。那些机会真是可惜了。后来,吉姆听得难过了,就说他再也不说这种话了,我和汤姆这才溜回去睡觉。