小说涯

第四章（第3页）

“尼西布!”他说。

“主人。”

“跟我到商行去!”

“到商行去!”尼西布附和着。

“您也去，范·密泰恩!”凯拉邦补充说。

“我?”

“您也是，布吕诺。”

“我……”

“我们一起出发。”

“啊!”布吕诺说，他立起耳朵认真听着。

“不错!我邀请过您到斯居塔里吃晚饭，”凯拉邦大人对范·密泰恩说道，“我以安拉的名义起誓!您会在斯居塔里吃晚饭的……等我们回来以后!”

“为什么不在回来之前呢?……”荷兰人回答说，他被这个建议弄得颇为尴尬。

“这不会在一个月，一年，十年之后!”凯拉邦反驳说，他的声调不允许有半点反对，“不过您既然接受了邀请，您就会吃到我的晚饭!”

“那早就凉了!”布吕诺自言自语。

“凯拉邦朋友，请允许……”

“我什么都不允许，范·密泰恩。过来!”

凯拉邦大人说着朝广场中央迈了几步。

“没办法反对这个固执透顶的人!”范·密泰恩对布吕诺说。

“我的主人，难道您要对这样一种异想天开的行为作出退让?”

“我在哪里都一样，布吕诺，反正我不再在鹿特丹了!”

“可是……”

“既然现在我跟着我的朋友凯拉邦，你也就只能跟着我了!”

“真复杂!”

“出发吧。”凯拉邦大人说。

随后他最后一次转向警察局长，后者因为激怒了他正在阴险地微笑。

“我走了，”他说，“无论你们有怎样的法令，我要到斯居塔里去并且不用穿过博斯普鲁斯海峡!”

“我会开心地看到您在这样一次有趣的旅行之后再回到这里!”警察局长答道。

“我回来时如果看到您在这儿也会非常愉快的!”凯拉邦大人说。

“但是我要提前告诉您，”警察局长补充说，“只要这项税收还有效……”

“那又如何?”

“我不会让您穿过博斯普鲁斯海峡回到君士坦丁堡来，除非每人缴十个巴拉!”

“如果你们不公道的税收还不失效的话，”凯拉邦大人以同样的口气答道，“我会知道该怎样回到君士坦丁堡，并且不让口袋里的一个巴拉跑到您那里去!”

说到这里，凯拉邦大人拉着范·密泰恩的手臂，暗示让布吕诺和尼西布跟着，然后在人群之中不见了。对于这位固执地捍卫自己权益的“老土耳其人”党的拥护者，人群报以热烈的喝彩和欢呼。

这时从远处传来一声炮响。太阳刚刚沉没在马尔马拉海的地平线下面，斋戒期终于结束了，奥斯曼皇帝忠实的国民们，可以对这漫长的一天的节食进行补偿了。

就像挥动魔棍一样，君士坦丁堡突然变了模样。托普哈内广场上的寂静被高兴的喊声和快乐的欢呼声所取代。烟斗、水烟筒都点了起来，空中弥漫着烟特有的香气。咖啡店里立刻挤满了又渴又饿的人们。各种烤肉店；“亚乌特”，也就是美味的奶酪；“凯马克”，即一种煮开的奶油；“克巴布”，切成小块的羊肉片；“巴克拉瓦”，刚出炉的烘饼；裹着葡萄叶的饭团，煮熟的玉米棒，装橄榄油的桶，装鱼子酱的桶，小鸡肉涂蜂蜜的油煎鸡蛋薄饼，糖汁，果汁冰糕，冰淇淋，咖啡，东方的一切能吃能喝的东西，都摆在店铺门前的桌子上，而一盏盏挂在一根螺旋形铜丝上的彩灯，则在晃动它们的老板的大拇指的作用下来回移动着。

紧接着，古老的城市和它的新区都像着魔似的全都亮了起来。所有的清真寺，圣索非亚、苏莱玛尼埃、苏丹—阿哈默德；所有无论是宗教的还是世俗的建筑，从布尔努宫直到埃乌布山岗全都闪着五颜六色的灯火。清真寺尖塔上的一段段闪光的经文交相辉映，在昏暗的天空中映出了《可兰经》的箴言。挂着灯笼在波浪中摇晃的小船在博斯普鲁斯海峡中划出一道道浪花，就像挂满了星星那样熠熠发光。矗立在岸边的一座座宫殿，亚洲海岸和欧洲海岸上的豪华住宅，斯居塔里，古老的克里索波利斯和它的一排排梯形的房屋，都只显出闪光的轮廓，而且在海水的映照下更加明亮。

远处回响着巴斯克鼓，“卢塔”或吉他、“塔布尔卡”、“勒贝尔”和笛子的悠扬的乐曲声，与夕阳西下时分单调的祈祷声混合在一起。而在尖塔顶上，穆安津们用在三个音符上延长的声音，向欢庆的城市发出由一个土耳其词和两个阿拉伯词组成的，晚祷的最后一次召唤：“Allah，boekkkebir!”（真主，伟大的真主!）