小说涯

第三章（第3页）

尼西布做了个表示同意的手势，就把布吕诺带到人越来越多的人群中去了。

“哎呀，我想起来了!”凯拉邦大人突然喊道，“您来得正是时候，范·密泰恩朋友，六个星期以后，您在君士坦丁堡就见不到我了。”

“您，凯拉邦?”

“因为我要出发到敖德萨去!”

“到敖德萨?”

“是的，如果您不离开，我们就一起去!总之，您为什么不能陪我去呢?”

“这是因为……”范·密泰恩说。

“我对您说，您要陪我一起去!”

“这次旅行有点太匆忙了，我打算在这里缓解一下疲劳……”

“好吧!您在这里休息!……然后，您就到敖德萨去休息三个星期!”

“凯拉邦朋友……”

“我也是这样想的，范·密泰恩!我想，您不会刚到就反驳我吧?您心里明白当我有理的时候，我是不轻易让步的!”

“是的……我知道!……”范·密泰恩回答说。

“何况，”凯拉邦又说，“您不认识我的侄子阿赫梅，而您应该和他认识认识!”

“确实，您对我说起过您的侄子……”

“也可以说是我的儿子，范·密泰恩。因为我没有孩子。您知道，一直做生意!……一直做生意!……我从来没有几分钟的空闲用来结婚!”

“只要一分钟就够了!”范·密泰恩认真地说，“而且往往是……一分钟都太长了!”

“因此您在敖德萨会碰到阿赫梅!”凯拉邦又说，“一个讨人喜欢的小伙子!……比如说他不喜欢做生意，还有点像艺术家，有点像诗人，而且很可爱……很迷人!……他不像他的叔叔，但是很听话，而且不发牢骚。”

“凯拉邦朋友……”

“是的!……是的!……我已经打算好了!……我们是为了参加他的婚礼才去敖德萨的。”

“他的婚礼?……”

“当然!阿赫梅要娶一个漂亮的姑娘……阿马西娅姑娘……银行家塞利姆的女儿，他是一个真正的土耳其人，像我一样!我们要好好庆祝一下!一定好极了，您也会在场的!”

“但是……我倒更想……”范·密泰恩说，还想最后一次提出异议。

“说定了!”凯拉邦答道，“您不打算反对我，是吗?”

“我是打算……”范·密泰恩说。

“您也不能那么做!”

此时，在广场中央散步回来的斯卡尔邦特和亚乌德靠近了他们。凯拉邦大人当时正对他的同伴说：

“说好了!最多六个星期之后，我们两人就到敖德萨去!”

“婚礼在何时举行呢?”范·密泰恩问。

“我们一到就马上举行。”凯拉邦悄悄答道。

亚乌德对着斯卡尔邦特的耳朵说：

“六个星期!我们有足够的时间行动了!”

“对，不过还是越早越好!”斯卡尔邦特回答说，“别忘了，亚乌德，不到六个星期，萨法尔大人就要回到特拉布松了!”

那两个人仍在走来走去，眼睛窥视着，耳朵偷听着。