小说涯

第十四章（第3页）

“哦!我们肯定能够找到一个地方涉水而过!”阿赫梅漫不经心地说，“只有这么少的水!……”

“刚刚没过脚后跟!……”荷兰人在旁边帮腔，他显然还是闭嘴的好。

“好吧，范·密泰恩，”凯拉邦大声地说，“您卷起长裤，走到河里去，我们跟着您!”

“但是……我……”

“快点!……卷起来!……卷起来!”

忠诚的布吕诺认为应该使他的主人摆脱困境。

“这么做不太好，凯拉邦大人，”他说，“我们不必把脚弄湿就能过去，有一条渡船。”

“哦!有一条渡船?”凯拉邦答道，“幸亏有人想到在这条河上放一条渡船……好顶替那座被冲垮的桥……著名的欧兴桥!……为何不早说有一条渡船?——它在哪里，这条渡船?”

“在这儿，叔叔，”阿赫梅答道，指着系在码头上的渡船，“我们的马车已经在里面了!”

“没错!我们的车子已经在里面了?”

“是的，还是套好的!”

“套好的?是谁让这样做的?”

“没人让这么做，叔叔!”阿赫梅答道。“驿站站长亲自把它赶来了……他总是这么做的……”“自从不再有桥之后，对吧?”

“况且，叔叔，也没有别的办法可以继续旅行了!”

“还有一个办法，阿赫梅侄儿!就是从北面绕过亚速海回去!”

“要多走二百公里，叔叔!还有我的婚礼呢。还有斋月30日的日期呢。您不会是忘了斋月30日了吧?……”

“没忘，侄儿!在这个日期之前我会回来的!走吧!”

阿赫梅这时十分激动。他的叔叔会往回走吗?或者，他会在渡船里坐好然后穿越伊埃尼卡雷海峡吗?

凯拉邦大人走向渡船。范·密泰恩、阿赫梅、尼西布和布吕诺跟着他，不想给他以一切挑起可能发生的激烈争论的借口。

凯拉邦在码头上停了一会儿，看着周围。

他的同伴们都停下来了。

凯拉邦走进了渡船。

他的同伴们也都跟着他进去了。

凯拉邦坐上了驿站马车。

别人也爬上去了。

接着渡船离开码头，被水流带向对岸。

凯拉邦不说话，每个人都沉默不语。

幸运的是水面十分平静，船夫们轻松地操纵着渡船，随着水的深浅一会儿用长篙，时而用宽桨，但是有一阵大家都担心要出什么事故了。

的确有一股从塔曼海湾的南面的沙嘴转过来的小水流，从侧面抓住了渡船。使它可能不在这个海角靠岸，而是被带向海湾的深处，那样的话就要穿越五公里了。凯拉邦大人耐性不好。也许会下令往回走。

可是在上船之前，阿赫梅向船夫们说了一些话——卢布这个词说了好几次——所以他们操纵得很灵活，成了渡船的主人。

所以在离开伊埃尼卡雷海峡码头一个钟头之后，旅行者们的马匹和车子都靠上了南面的沙嘴，它的俄文名字是伊乌叶那亚—科萨。

马车顺利登岸，水手们拿到了很多卢布。

很久以前这个沙嘴形成了两个岛屿和一个半岛，马车是不可能通过的。可是这些沟渠现在都被填满了，因此从沙嘴到塔曼镇的四俄里，马车一口气就能越过去。

一个钟头之后，马车就进镇了，凯拉邦大人看着他的侄子，仅说了一句话：

“显然，亚速海的海水和黑海的海水在伊埃尼卡雷海峡里相处得挻好的!”

而这就足够了，说明阿赫梅侄子的河流或者范·密泰恩朋友的欧兴桥，对他来说根本都不是问题。