小说涯

第六章（第2页）

“被他……救了?……”斯卡尔邦特重回恐慌地叫了起来。

“那么这时候他们在哪里?……”萨法尔问。

“这时候，这个姑娘在阿赫梅、阿赫梅的叔叔和几个人的陪同下，正往特拉布松走去。从那里他们到斯居塔里去参加要在月底之前举行的婚礼!”

“笨蛋!”萨法尔大人吼着，“你让阿马西娅跑了，但不是由你自己把她救出来!”

“我会不惜我的生命这样做的，萨法尔大人，”亚乌德答道，“假如‘吉达尔号’沉没时这个阿赫梅不在那儿的话，她此刻就在您的宫殿里了!”

“哎，你不配接受给你的任务!”萨法尔反驳说，无法压抑一股强烈的怒火。

“请听我说，萨法尔大人，”这时斯卡尔邦特开口了，“只要稍微冷静，您就会看到亚乌德用尽他的一切努力!”

“一切努力!”马耳他船长也说。

“没完成我委托的任务，”萨法尔回答说，“一切努力也是白费的!”

“过去的事情已经过去了，萨法尔大人!”斯卡尔邦特又说。“我们要根据目前情况，研究一下我们还有什么机会。银行家塞利姆的女儿在敖德萨本来可能不被劫持……然而她被劫持了!她本来可能在‘吉达尔号’遇难时淹死……竟然她活着!她本来可能已经成为阿赫梅的妻子……可是还没有!……因为根本没有失败!”

“没有!……根本没有!……”亚乌德说道，“遇险以后从阿赫梅和他的同伴们离别阿蒂纳的时候起，我就跟踪并窥视着他们!他们在路上没有什么警惕，路还很长，从特拉布松到博斯普鲁斯海峡，要穿过整个安纳托利亚!而阿马西娅和她的女仆都不知道‘吉达尔号’要到哪儿去!再说，没有人认识萨法尔和斯卡尔邦特，因此一定把这支小队伍引到某个圈套里去，还有……”

“斯卡尔邦特，”萨法尔冷冷地说，“这个姑娘，我非要不可!如果命运不济，我会和它搏斗!我的愿望一定会实现的!”

“会实现的，萨法尔大人!”斯卡尔邦特答道，“不错!在特拉布松和斯居塔里之间，在这些僻远的地区里，有可能……甚至很方便……引开这支小队伍……也许他们一个向导让他们迷路，然后派一队您雇用的人去攻向他们!……不过这就要用武力了，如果计谋成功的话，那还是用计谋的好!”

“怎么用计呢?”萨法尔问道。

“你是说，”斯卡尔邦特问马耳他船长，“阿赫梅和他的同伴们现在正慢慢地向特拉布松走去?”

“是的，斯卡尔邦特，”亚乌德不容质疑地回答说，“我还要补充一句，他们今天肯定在里萨尔商队客店里过夜。”

“那么，”斯卡尔邦特问道，“不能在这儿想别的办法，找个什么麻烦……把他们留住或把姑娘和她的未婚夫分开?”

“我更信服武力!”萨法尔粗暴地说。

“那好，”斯卡尔邦特说，“计谋不成我们就动用武力!不过让我待在这儿留守……”

“别说话，斯卡尔邦特，”亚乌德抓住总管的手臂说，“这里有人!”

果然有两个人刚刚进了院子。一个是基德罗斯，商队客店的看守者；另一个是一位重要人物，那是一个库尔德的大人，名叫亚纳尔。

萨法尔大人、斯卡尔邦特和亚乌德躲进院子一个黑暗的角落里，从那里可以方便地听这两个人的谈话，何况这个人物毫无拘束，说话的声音既响亮又傲慢。

亚洲的这个山区包括古代的阿西里亚和梅迪亚，在现代的地理学里称作库尔德斯坦。它与波斯和土耳其相邻，因此被分成土耳其的库尔德斯坦和波斯的库尔德斯坦。土耳其的库尔德斯坦构成了切勒祖尔和莫苏尔的帕夏管辖区，以及凡城和巴格达的帕夏管辖区的一部分，共有几十万居民，其中就有这位最重要的亚纳尔大人。他和他的妹妹、尊贵的萨拉布尔在前一天晚上到达里萨尔商队客店的。

亚纳尔大人和他的妹妹在两个月之前，离开莫苏尔以后任意旅游，他们两人要去特拉布松，准备在那里住一段时间。尊贵的萨拉布尔——在她家乡的帕夏管辖区里人们这样称呼她，她的年龄在三十到三十二岁之间，却是三位库尔德大人的遗孀了。这几个丈夫为妻子所能做的，仅仅是贡献了他们短暂的一生。他们遗孀的容貌身材依然非常动人，只能用第四个丈夫的安慰来弥补前三个丈夫的损失，但是只要对她稍有调查，就可以知道她出身高贵。因为她举止焦躁，性格粗暴，足以吓退一切敢于前来求婚的人。她的兄长亚纳尔成了她的保护人，他提议她去旅行——旅途中会有多少机缘呀!因此这两个人就离别了库尔德斯坦，来到了去特拉布松的路上。

亚纳尔大人四十五岁，身材高大，神情急躁，相貌凶恶，鹰钩鼻，眼睛深陷在眼眶里，剃光的脑袋，巨大的唇髭使他显得更像亚美尼亚人而不像土耳其人。头上戴一顶高高的毡帽，帽子上围着一块血红的丝绸，穿一件袖子开口的袍子，一件绣着金边的上衣，一条垂到脚踝的宽大长裤。脚上穿着饰有绦带的、靴筒上有褶子的皮靴；腰上束有一条羊毛围巾，上面插着一整套匕首、手枪和弯刀的武器，他的模样确实恐怖。因此基德罗斯老板和他说话时总是极其恭畏，态度就像一个面对装了子弹的枪口而不得不讨饶的人。

“是的，亚纳尔大人，”这时基德罗斯说道，每说一句话都带有最肯定的手势，“我跟您再说一遍，法官今晚就要到这里来，明天一早他就要进行调查。”

“基德罗斯老板，”亚纳尔答道，“您是这个商队客店的老板，如果您不能维护在这里的旅客们的安全，就让安拉把您弄死!”

“当然，亚纳尔大人，当然!”

“那么昨天夜里，盗贼或者别的什么人进了……竟敢进了我妹妹的房间!”

亚纳尔用手指着院子有一扇开着的门。

“无耻!”基德罗斯喊道。

“在他们被发现、逮捕、审判和吊死之前，我们不会离开这个商队客店!”