小说涯

第八章（第5页）

这时亚纳尔大人握住了范·密泰恩的右臂，说道：

“必须同意!”

“必须同意!”萨拉布尔也过来狠狠抓住他的左臂说道。

“我同意!”范·密泰恩喃喃答道，他的两腿瘫软已经站不住了。

“怎么!我的主人，您在这方面要让步吗?”布吕诺过来说道。

“有什么办法，布吕诺!”范·密泰恩小声地说，声音微弱得连自己都几乎听不见了。

“好了，站起了!”亚纳尔大人喊道，一下子把他未来的妹夫拉了起来。

“站稳了!”尊贵的萨拉布尔也大声重复道，也让她未来的丈夫站得笔直。

“这个样子才像库尔德人的妹夫……”

“和一个库尔德女人的丈夫!”

范·密泰恩在两人的推力下立刻站直了，只是脑袋在不停地摆动，就好像身体已经不是自己的一样。

“一个库尔德女人!……”他喃喃自语，“我……鹿特丹的公民……怎么能娶一个库尔德女人!”

“什么都不怕!……这个结婚是闹着玩的!”凯拉邦大人在他的耳边小声而神秘地说。

“这些事情千万不要闹着玩!”范·密泰恩用可怜而滑稽的声调答道，使他的同伴们几乎忍不住要哈哈大笑。

纳吉布向女主人指着女旅客的精神焕发的面孔，低声说道：

“她如果不是一个追求另一个丈夫的寡妇，就算我看错了!”

“可怜的范·密泰恩先生!”阿马西娅答道。

“我宁可坐八个月的牢房，”布吕诺摇着头说，“也不愿意和这样的女人在一起生活八天!”

这时亚纳尔大人转头对在场的人大声地说：

“各位注意明天在特拉布松，我们将举行范·密泰恩大人和尊贵的萨拉布尔的隆重的订婚仪式!”

听到“订婚”这个词，凯拉邦大人和他的同伴们，特别是范·密泰恩，都觉得这件事情不像他们所担心的那样严重。

不过这里应该指明，按照库尔德斯坦的风俗习惯，正式订婚仪式与婚姻不可分离。这种仪式可以与某些欧洲民族的公证结婚，以及在宗教结婚之后使夫妇结合的仪式相比。在库尔德斯坦，订婚仪式之后的丈夫仍然只是未婚夫，然而是与他所选择的女人——或者像现在这样与选择他的女人——完全联系在一起的未婚夫。

这就是亚纳尔大人正式向范·密泰恩所作的解释，他最后说：

“所以，在特拉布松做未婚夫!”

“在莫苏尔做丈夫!”高贵的库尔德女人用温柔而甜美的声音补充说。

当商队客店的大门刚刚打开，斯卡尔邦特就要离开的时候，他说着对以后充满威胁的话：

“计谋失败!……现在该用武力了!”

接着他就悄悄离开了，没有引起凯拉邦大人和他的同伴当中任何人的注意。

“可怜的范·密泰恩先生!”阿赫梅看着荷兰人狼狈不堪的样子沾沾自喜地说道。

“好!”凯拉邦回答说，“太荒唐了！没有法律效力的订婚仪式!过十天就不存在这个问题了!这不算!”

“当然，叔叔，不过在这之前，给这个霸道的库尔德女人当十天未婚夫就算的了!”

五分钟以后，商队客店的院子里就没有人了。客人们都回到房间里去休息了。不过，范·密泰恩就要被可恶的亚纳尔的目光所监视，而刚才在倒霉的荷兰人的身上收场的这出悲喜剧的舞台也终于拉上了帷幕。