小说涯

第六章（第1页）

第六章

凯拉邦大人将要在里萨尔商队客店里碰到的新人物。

里萨尔商队客店像所有建筑一样，完全适合于为进入特拉布松之前来此小憩的旅客们服务。他的老板——人们称之为客店的看守者——是个土耳其人，名叫肯德罗斯，精明狡猾、诡计多端，在他的种族里可谓出类拔萃，管理这个客店极为用心。他极力满足过往旅客的要求，以便获取他最大的利润。他总是赞同他们的意见——即使在结账时也是这样，表现出对如此体面的旅客们完全迁就的态度，其实他事先都把账目加大，所以还是非常有利可图。

里萨尔商队客店的布局如下：一个四面围墙的大院子，大门朝着田野的方向敞开。门的每一边有两个哨亭，悬挂着土耳其的旗帜，在某种不定的情况下，从哨亭顶上能够监视附近的动向。厚厚的墙壁里的门才能通向互相隔开的、旅客们来过夜的房间，因为白天很少有人居住。院子边上有一些埃及无花果，当中午阳光充足时才在沙地上投下少许阴影。院子中央有一口与地面相平的井，连着一部永远旋转的戽斗水车，水斗可以把水倒在一个半圆形的水池里。外面的草料棚里是一排马厩，马匹在这里有充足的食料和供它们躺卧用的干草。后面有一些木桩用来拴骡子和骆驼。

这天晚上，客店里已全住满，一些旅客中有的到特拉布松去，有的到亚美尼亚、波斯或者库尔德斯坦去。二十来个房间有人住了，这些客人大部分已经休息。

将近九点钟，只有两个人在院子里聚首。他们激烈地谈论着，有时停顿下来也只是为了到外面张望一下。

“我再次重申，萨法尔大人，”后面这个人边指手划脚边说道，“这里就是里萨尔商队客店，亚乌德信上订的盟约就是这里，就是今天!”

“这条狗!”萨法尔喊道，“怎么搞的，他还没来?”

“现在他该不会耽误吧?”

“为什么只把阿马西娅姑娘带到这儿来，而不是直接带到特拉布松去?”

由此显示，萨法尔和斯卡尔邦特都不知道“吉达尔号”的遇难，以及所产生的一切后果。

“亚乌德寄给我的信，”斯卡尔邦特又说，“来自阿蒂纳港口，他对被劫持的姑娘从未提起，只是请我今晚到里萨尔商队客店来。”

“而他还不在这里!”萨法尔大人喊道，向门口走了两三步，“哼!他要小心，我等得不耐烦了!我预感到出了什么差错……”

“为什么，萨法尔大人?黑海那里的天气很差，帆船很可能还没有到达特拉布松，就被丢在阿蒂纳港了……”

“是谁告诉我们的，斯卡尔邦特，说亚乌德想劫持那个姑娘的时候，首先会在敖德萨取得成功?”

“亚乌德不仅是一个勇敢的水手，萨法尔大人，”斯卡尔邦特答道，“也是一个非常机灵的人!”

“光靠机灵也是不行的!”马耳他船长心平气和地答道，他已经在商队客店的门槛旁边原地不动。

萨法尔大人和斯卡尔邦特随机回过头来，总管喊道：

“亚乌德!”

“你总算来了!”萨法尔大人粗暴地说着并向他走去。

“是的，萨法尔大人，”船长恭敬地马上欠身答道，“是的!……我来了……总算来了!”

“那银行家塞利姆的女儿呢?”萨法尔疑虑地问道，“难道说你在敖德萨没办成功?……”

“银行家塞利姆的女儿，”亚乌德答道，“是被我劫持了，那是在大约六个星期以前，在她的未婚夫阿赫梅被逼跟他的叔叔去沿着黑海旅行之后不久。我马上把船驶向特拉布松。但是在秋分的季节里，帆船被吹向东方，尽管我尽了一切努力，它还是在阿蒂纳的岩石上搁浅了，我的全部船员都葬身海底。”

“你的全部船员!……”斯卡尔邦特声嘶力竭地喊道。

“是的!”

“那阿马西娅呢?……”萨法尔马上问道，看来对“吉达尔号”的沉没毫不关心。

“她得救了，”亚乌德回答说，“她和我同时劫持来的年轻的女仆一起获救了!”

“不过要是她得救了……”斯卡尔邦特如释重负地说。

“她在哪里?”萨法尔喊叫着。

“大人，”马耳他船长答道，“命运对我不利，甚至不如说对您不利!”

“你快说!”萨法尔的态度里充满了敌意。

“银行家塞利姆的女儿，”亚乌德回答说，“被她的未婚夫阿赫梅救了起来，是最不可思议的巧合刚刚把他带到了遇难的地方!”