小说涯

第十四章（第1页）

第十四章

范·密泰恩试图让尊贵的萨拉布尔理解他的处境。

凯拉邦大人的别墅位于斯居塔里丘陵的半山腰上。

斯居塔里是君士坦丁堡的亚洲市郊也就是古代的克利索波里斯。它有着金色屋顶的清真寺，在各个五颜六色的区里拥挤着五万居民。码头漂浮在海峡的水面，公墓里生长着巨大的柏树林——富裕的穆斯林担心像传说的那样，首都会在信徒们祈祷的时候被占领，所以最喜欢这块安息之地；在离此一公里的地方，布尔古卢山俯瞰着这一切，眺望着马尔马拉海，还有尼可美狄亚海湾，君士坦丁堡的运河，在这位富裕的批发商的别墅窗户前看到的这一派无法描述的壮丽景象，在世界上可谓独一无二。

别墅外面是这些有平台的花园，花园里绿树成荫，别墅里面的布局也与外面完全相称。现在对博斯普鲁斯海峡的小船要收税了，如果为了每天不付那几个巴拉而将别墅闲置的话，那就真是太可惜了!

这时是中午，这群人来到这座美丽的别墅里大约有三个小时了。梳洗之后，他们就在这里休息。凯拉邦对自己的成就感到骄傲，嘲笑着摩希尔的税收；阿马西娅和阿赫梅为即将成为夫妇而无比幸福；纳吉布总是发出响亮的笑声；布吕诺满意地想着自己已经开始胖起来，但是还在为他的主人担心；尼西布始终保持平静；亚纳尔比何时都更加粗暴，不知道是什么原因；尊贵的萨拉布尔还是那样专横；最后是范·密泰恩，他正为这次奇遇的结局而忧虑。

布吕诺吃过了一顿丰盛的午餐，所以他认为他的体重改变了。这还不是凯拉邦大人在六个星期之前邀请范·密泰恩去吃的著名的晚饭，不过作为午餐来说也是好到极点了。在客厅之中，宾客们正在热烈交谈、彼此祝贺。

“亲爱的范·密泰恩，”一直在与客人们握手的凯拉邦大人说道，“我请您吃的是一顿晚饭，您可不要责怪我先让大家吃了顿午饭……”

“我不责怪，凯拉邦朋友，”荷兰人答道，“您的厨师厨艺很棒!”

“对，菜做得好极了!”亚纳尔大人也说道。即使对于一个胃口极好的库尔德人来说，他也吃了好多。

“在库尔德斯坦也不会做得更好了，”萨拉布尔说，“如果有一天，凯拉邦大人，您到莫苏尔来看望我们……”

“怎么不能?”凯拉邦喊道，“我一定会去的，美丽的萨拉布尔，我要去看你们，看你们和我的朋友范·密泰恩!”

“我们要尽量使您不怀念您的别墅……就像您不怀念荷兰一样。”可亲的女人转向她的未婚夫接着说道。

“在你的身边，尊贵的萨拉布尔!……”范·密泰恩觉得应该回答，但是没有说完。

然后当库尔德女人走到客厅的窗口的时候，他对凯拉邦大人说：

“我认为是时候了，要告诉她这次订婚无效!”

“就跟从来没有发生过一样，范·密泰恩!”

“您要帮我一点忙，凯拉邦……这件事非常麻烦!”

“嗯!……范·密泰恩朋友，”凯拉邦答道，“这些是私事……两个人单独谈!”

“见鬼!”荷兰人说道。

于是他走过去坐在角落里，想着如何说。

“可敬的范·密泰恩，”凯拉邦对他的侄子说，“不知道要和他的库尔德女人怎么吵架呢?”

阿赫梅答道，“但是记得他是出于对我们的忠诚才答应娶她的!”

“所以我们要帮他，侄儿!唔!别人以坐牢相威胁，强迫他缔结了这个新的婚约，但他是结过婚的人，而对于我们说这种婚约是绝对无效的，因此他什么都不用怕!……”

“我知道，叔叔，可是萨拉布尔夫人挨了当头一棒，会因为受骗而怎样暴跳如雷!……还有他的内兄亚纳尔会如何大发雷霆!”

凯拉邦答道，“我们要对他们讲道理!范·密泰恩毕竟不是罪人，而且在里萨尔商队客店里，尊贵的萨拉布尔的名誉实际上从来没有受到玷污!”

“从来没有，凯拉邦叔叔，而这个温柔的寡妇显然为了再婚而不惜一切!”

“当然，阿赫梅。所以她才用手抓住了善良的范·密泰恩!”

“一只铁手，凯拉邦叔叔!”

“钢手!”凯拉邦反驳说。

“总之，叔叔，如果等会儿要解除这个名不符实的婚姻……”

“也是要缔结一个真实的婚姻，对吧?”凯拉邦说道。

“对……我的婚姻!”阿赫梅说。

“我们的婚姻!”刚刚走过来的姑娘接着说道，“我们应该得到这个婚姻吧?”

“完全应该，”塞利姆说。

“不错，小阿马西娅，”凯拉邦答道，“十倍，百倍，千倍地应该!啊!亲爱的孩子，当我想到由于我的过错，由于我的固执，你几乎……”

“好了，我们不谈这些了!”阿赫梅说。