小说涯

衡阳与萝得分路赠别（第1页）

衡阳与萝得分路赠别

十年憔悴到秦京，谁料翻为岭外行〔1〕。

伏波故道风烟在，翁仲遗墟草树平〔2〕。

直以慵疏招物议，休将文字占时名〔3〕。

今朝不用临河别，垂泪千行便濯缨〔4〕。

题解

唐宪宗元和十年（815）正月，柳宗元和刘禹锡各奉诏自贬所返回京城长安，三月，又分别改为柳州（治马平，今广西柳州市）和连州（治桂阳，今广东省连州市）刺史。他们一道离京赴任，在衡阳分手时，柳宗元抚今追昔，无限感慨，写下这首饱含悲苦与忧伤的诗章。当时刘禹锡也写有《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》诗；“去国十年同赴召，渡湘千里又分歧。重临事异黄丞相，三黜名惭柳士师。归目并随回雁尽，愁肠正遇断猿时。桂江东过连山下，相望长吟有所思。”

注释

〔1〕十年憔悴：指从永贞元年（805）被贬至元和十年返京这十年间的困顿生活。秦京：秦朝建都咸阳，这里借指长安。翻：反而。岭外：五岭（大庾、骑田、都庞、萌渚、赵城诸岭的总称）以南地区，即今广东、广西一带。〔2〕伏波故道：汉代伏波将军曾经走过的旧路。西汉武帝时，伏波将军路博德曾经出桂阳、下湟水（今广东连江县），前往征讨南越相吕嘉的叛乱。见《汉书·五帝纪》。东汉光武帝时，伏波将军马援南征交趾，也曾由此南下。见《后汉书·南蛮西南夷传》。柳宗元和刘禹锡分赴柳州和连州，走的就是当年伏波将军所经过的道路。风烟：风光烟景。翁仲：传说为秦时巨人名。《淮南子·汜论训》：“秦之时……铸金人。”汉高诱注：“秦皇帝二十六年，初兼天下，有长人见于临洮，其高五丈，足迹六尺。放（仿）写其形，铸金人以象之，翁仲君何是也。”后指铜像或墓道石像。这里指墓前石人。遗墟：遗址，废墟。此指留存的荒墓。草树平：言荒墓为草木所埋没。〔3〕直以：只是因为。慵疏：懒惰粗疏。这里实际是说不向执政者和保守势力献殷勤。招物议：招致众人的议论。“休将”句：意谓不要以诗文博得当世的名声，以免招惹是非。《旧唐书·刘禹锡传》：“元和十年，自武陵召还，宰相复欲置之郎署。时禹锡作《游玄都观咏看花君子》诗，语涉讥刺，执政不悦，复出为播州刺史。”按后藉御史中丞裴度之力，得改连州。自居易《醉赠刘二十八使君》：“诗称国手徒为尔，命压人头不奈何。……亦知合被才名折，二十三年折太多。”即此意。〔4〕临河别：到河边分别。濯缨：洗涤帽带。《文选》卷二十九李陵《与苏武诗》：“临河濯长缨，念子怅悠悠。”李善注：“夫冠缨，仕子之所服，濯之以远游，今因远游而感逝川，故增别念也。”这两句的意思是说：我们今天已经不需要去河边道别了，流淌不尽的泪水已经濡湿了帽带。