小说涯

酮娄秀才将之淮南见赠之作（第1页）

酮娄秀才将之淮南见赠之作

远弃甘幽独，谁言值故人〔1〕?

好音怜铩羽，濡沫慰穷鳞〔2〕。

困志情惟旧，相知乐更新〔3〕。

浪游轻费日，醉舞讵伤春〔4〕?

风月欢宁间，星霜分益亲〔5〕。

已将名是患，还用道为邻〔6〕。

机事齐飘瓦，嫌猜比拾尘〔7〕。

高冠余肯赋，长铗子忘贫〔8〕。

畹晚惊移律，睽携忽此辰〔9〕。

开颜时不再，绊足去何因〔10〕?

海上销魂别，天边吊影身〔11〕。

只应西涧水，寂寞但垂纶〔12〕。

题解

此诗约元和五、六年（800--811）间作于永州。娄秀才，娄图南，参见前首《酬娄秀才寓居开元寺早秋月夜病中见寄》诗注。之，往。淮南，泛指淮水以南之地，大致为今江苏、安徽两省长江以北、淮河以南的地方。唐代有淮南道，治所在扬州。这首诗是作者酬答娄图南之作，表现患难与共的情分和同病相怜的感慨，诗末抒发黯然销魂、孤独寂寞的离别情怀。

注释

〔1〕“远弃”二句：意谓我被贬谪抛弃在荒远之地，过着囚禁般的孤独生活，不料在这里又遇见了故人。弃，抛弃，废弃。幽，囚禁。值，相遇。故人，据柳宗元《送娄图南秀才游淮南将入道序》称：“仆未冠求进士，闻娄君名甚熟，其所为歌诗传咏都中。”此“故人”，盖谓神交已久。〔2〕好音：《诗经·邶风·凯风》：“睨皖黄鸟，载好其音。”郑玄笺：“睨皖，以兴颜色说也。好其音者，兴其辞令顺也。以言七子不能如也，有子七人，莫慰母心。”这里指娄君在诗中对作者的安慰之词。怜：同情。铩羽：羽毛摧落，喻失意。濡沫：《庄子·大宗师》：“泉涸，鱼相与处于陆，相啕以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。”穷鳞：困窘之鱼。此二句言娄君以诗同情并安慰处于穷途末路的诗人。“铩羽”、“穷鳞”，皆诗人自喻。〔3〕困志：一作“同志”。旧：指往日的交情。新：指新近的相知。《楚辞》屈原《九歌·少司命》：“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。”陶渊明《答庞参军》诗：“相知何必旧，倾盖定前言。……物新人惟旧，弱毫多所宣。”〔4〕浪游：到处漫游。讵：岂。〔5〕风月：清风明月，指美好的景色。《宋书·始平孝敬王传》拟汉武《李夫人赋》：“徙倚云日，裴回风月。”宁：难道。间：间隔。星霜：星一年一周转，霜每年因时而降，故以星霜指年岁。张九龄《与弟游家园》诗：“星霜屡尔别，兰麝为谁幽?”柳宗元《代柳公绰谢上任表》：“历践中外，星霜屡移，曾无涓尘，上答鸿造。”分：情分，感情。曹植《赠白马王彪》：“恩爱苟不亏，在远分日亲。”〔6〕“已将”二句：谓已将虚名视为忧患，还是应当与道为亲。〔7〕机事：机巧之事。《庄子-天地》：“有机械者必有机事，有机事者必有机心，机心存于胸中则纯白不备。”齐：等。飘瓦：《庄子·达生》：“虽有忮心者，不怨飘瓦。”晋郭象注：“飘落之瓦，虽复中人，人莫之怨者，由其无情。”喻无心之举。拾尘：传说颜渊烧饭，炊灰落甑中，恐饭食不净，用手抓食之，孔子见而误以为颜渊窃食。见《吕氏春秋·任教》、王充《论衡·知实》。后遂以拾尘喻误会而致疑。陆机《君子行》：“掇蜂灭天道，拾尘惑孔颜。”〔8〕高冠：《楚辞》屈原《九章·涉江》：“高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。”诗人在这里以屈原自喻。赋：谓赋诗。长铗：《战国策·齐策四》：“齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。……孟尝君笑而受之，日：‘诺。’左右以君贱之也，食以草具。居有顷，倚柱弹其剑歌日：‘长铗归来乎，食无鱼。’左右以告，孟尝君日：‘食之比门下之客。’居有顷，复弹其铗歌日：‘长铗归来乎，出无车。’左右皆笑之，以告。孟尝君日：‘为之驾，比门下之车客。’于是乘其车，揭其剑，过其友日：‘孟尝君客我。’后有顷，复弹其剑铗歌日：‘长铗归来乎，无以为家。’左右皆恶之，以为贪而不知足。孟尝君问：‘冯公有亲乎?’对日：‘有老母。’孟尝君使人给其食用，无使乏。于是冯谖不复歌。”子：古代对男子的尊称。此句言娄图南虽有冯谖之贫而不以为意。〔9〕畹（wǎn）晚：日将暮，迟暮。《楚辞》送与《九辩》：“白日畹晚其将入。”王逸注：“年时欲暮，才力衰也。”移律：言岁月迁移。《礼记·月令》：“律中大蔟。”注：“律，候气之管，以铜为之。”按古代有十二音律，《吕氏春秋》始以律与历附会，以十二律应十二月。睽携：分离。《文选》卷三十谢灵运《南楼中望所迟客》：“即事怨睽携，感物方凄戚。”李善注：“《周易》日：睽，乖也。贾逵《国语注》日：携，离也。”〔10〕开颜：喜悦，欢笑。谢灵运《酬从弟惠连》诗：“末路值令弟，开颜披心胸。”绊足：《淮南子·俶真训》：“身蹈于浊世之中，而责道之不行也，是犹两绊骐骥而求其致千里也，置猨槛中，则与豚同，非不巧捷也，无所肆其能也。”后喻人受拘束不能自由发挥其所长。〔11〕销魂别：江淹《别赋》：“黯然销魂者，惟别而已矣。”吊影：对影自怜。极言孤独。《文选》卷四十谢胱《拜中军记室辞隋王笺》：“轻舟反溯，吊影独留。”李善注：“曹子建《责躬表》日：形影相吊，五情愧赧。”〔12〕西涧：永州水名。垂纶：垂丝钓鱼。嵇康《兄秀才公穆入军赠诗十九首》之十五：“流磻平皋，垂纶长川。”